menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#388040

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 blay_paul blay_paul 2010年5月11日 2010年5月11日 13:31:43 UTC flag Report link 固定リンク

Alternative suggestions, anybody?

KK_kaku_ KK_kaku_ 2023年12月27日 2023年12月27日 8:08:48 UTC flag Report link 固定リンク

Unlinked:
[#388039] 人生は長いようで短い。

例文の詳細情報

close

タグ

8 syllables
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #388039人生は長いようで短い。 の翻訳として追加されました。

A lifetime is short, but feels long.

追加：blay_paul, 2010年5月11日
➜ #388039人生は長いようで短い。

リンク：blay_paul, 2010年5月11日
➜ #766211Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.

リンク：Esperantostern, 2011年2月23日
➜ #3303480Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

リンク：Silja, 2014年6月8日
➜ #5330131Una vita è breve, ma sembra lunga.

リンク：Guybrush88, 2016年8月9日
➜ #5330132Una vita è breve, però sembra lunga.

リンク：Guybrush88, 2016年8月9日
➜ #5330241Жизнь коротка, но кажется длинной.

リンク：fjay69, 2018年7月5日
➜ #388039人生は長いようで短い。

リンク解除：KK_kaku_, 2023年12月27日