menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#38967

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 AlanF_US AlanF_US 2018年3月9日 2018年3月9日 16:35:45 UTC link 固定リンク

I prefer "an unalterable fact" or "a given" to "an accomplished fact". There couldn't be any argument, even after 1990, that the division of Germany had been accomplished, even if it was later reversed.

AlanF_US AlanF_US 2018年3月9日 2018年3月9日 19:39:57 UTC link 固定リンク

As @raggione pointed out, the Berlin Wall actually fell in 1989, so I changed the sentence accordingly.

raggione raggione 2018年3月10日 2018年3月10日 12:01:44 UTC link 固定リンク

I suppose you could also say something like ... until the late eighties (of the 20th century), i.e. without naming a precise year.

Ricardo14 Ricardo14 2020年7月26日 2020年7月26日 22:49:06 UTC link 固定リンク

Would "a given" mean "a fact"?

AlanF_US AlanF_US 2020年7月27日 2020年7月27日 0:03:44 UTC link 固定リンク

Well, an unalterable fact, something that can be assumed.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #201756ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #426227La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.

リンク：gall, 2010年7月14日
➜ #1006019Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.

リンク：Sudajaengi, 2011年7月24日
➜ #201756ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。

リンク解除：AlanF_US, 2018年3月9日
➜ #1006019Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.

リンク解除：AlanF_US, 2018年3月9日
➜ #426227La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.

リンク解除：AlanF_US, 2018年3月9日
The division of Germany was considered an unalterable fact until 1990.

編集：AlanF_US, 2018年3月9日
The division of Germany was considered a given until 1990.

編集：AlanF_US, 2018年3月9日
The division of Germany was considered a given until 1989.

編集：AlanF_US, 2018年3月9日
➜ #8942593Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2020年7月26日
➜ #8942686Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.

リンク：Objectivesea, 2020年7月27日
➜ #8942711Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.

リンク：danepo, 2020年7月27日
➜ #10809419An dauki rarrabuwa daga Jamus a matsayin ba har zuwa 1989.

リンク：TWB, 2022年5月7日