menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202620ついに彼らは勝利の喜びを経験した。

linked by an unknown member, date unknown
At last they experienced the joy of victory.

added by an unknown member, date unknown
At last, they experienced the joy of victory.

edited by CK, December 19, 2010
➜ #715133Fine ili spertis la ĝojon de venko.

linked by Alois, January 18, 2011
➜ #754093最后，他们感受到了胜利的喜悦。

linked by U2FS, February 13, 2011
➜ #754099Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.

linked by U2FS, February 13, 2011
➜ #1874469Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar.

linked by duran, September 29, 2012
➜ #2421026В конце концов, они испытали радость победы.

linked by Lenin_1917, May 6, 2013
➜ #2421030В конце концов, они почувствовали радость победы.

linked by al_ex_an_der, May 6, 2013
➜ #2421037Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.

linked by al_ex_an_der, May 6, 2013
➜ #2421029В конце концов, они ощутили радость победы.

linked by al_ex_an_der, May 6, 2013
➜ #3110865Alla fine, hanno sperimentato la gioia della vittoria.

linked by Guybrush88, March 20, 2014
➜ #3462196ついに彼らは勝利の喜びを味わった。

linked by arnab, August 31, 2014
➜ #10351258Lopulta he kokivat voiton riemun.

linked by Johannes_S, October 9, 2021