menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#400048

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 human600 human600 2012年6月7日 2012年6月7日 6:00:45 UTC flag Report link 固定リンク

NNC:
It sounds okay to me.

 FeuDRenais FeuDRenais 2013年1月7日 2013年1月7日 14:23:53 UTC flag Report link 固定リンク

And to me as well...

sharptoothed sharptoothed 2013年1月7日 2013年1月7日 14:29:42 UTC flag Report link 固定リンク

I wonder if "He lost his face" is also possible....

sysko sysko 2013年1月7日 2013年1月7日 14:39:21 UTC flag Report link 固定リンク

Note, I'm removing the @NNC as CK (user id 1396) has put a OK tag a long time ago ,and the sentence hasn't changed since.

human600 human600 2013年1月12日 2013年1月12日 19:26:04 UTC flag Report link 固定リンク

@sharptoothed: "lost his face" is definitely _not_ possible.

I don't know where it comes from (perhaps from Chinese), but at this point it's an idiom - to lose face, he lost face, I don't want to embarrass him and make him lose face, etc.

 sharptoothed sharptoothed 2013年1月12日 2013年1月12日 21:16:33 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks for the explanation. I asked because in Russian we have the same idiom and it's possible to say both "потерять лицо" (to lose face) and "потерять своё лицо" (to lose one's face).

例文の詳細情報

close

タグ

SVO 3 syllables past simple List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Lost face

追加：FeuDRenais, 2010年6月6日
He lost face.

編集：FeuDRenais, 2010年6月6日
➜ #400049他丢脸了。

リンク：FeuDRenais, 2010年6月6日
➜ #400050ئۇنىڭ يۈزى يوقالدى.

リンク：FeuDRenais, 2010年6月6日
➜ #1592559Ha perso la faccia.

リンク：Guybrush88, 2012年5月25日
➜ #1592563Lui ha perso la faccia.

リンク：Guybrush88, 2012年5月25日
➜ #1592564Perse la faccia.

リンク：Guybrush88, 2012年5月25日
➜ #1592565Lui perse la faccia.

リンク：Guybrush88, 2012年5月25日
➜ #1997250O, karizmayı çizdirdi.

リンク：duran, 2012年11月11日
➜ #2140569彼は面目を失った。

リンク：bunbuku, 2013年1月12日
➜ #2140759Он потерял лицо.

リンク：sharptoothed, 2013年1月12日
➜ #2142576Er hat das Gesicht verloren.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2013年1月13日
➜ #3866880Él fue humillado.

リンク：cueyayotl, 2015年2月14日
➜ #3866881Él quedó mal.

リンク：cueyayotl, 2015年2月14日
➜ #3866882Él perdió prestigio.

リンク：cueyayotl, 2015年2月14日
➜ #4570623Elvesztette a tekintélyét.

リンク：juliusbear, 2015年9月30日
➜ #4694598Il a perdu la face.

リンク：sacredceltic, 2015年11月11日
➜ #5958042Він втратив обличчя.

リンク：CK, 2017年3月18日
➜ #6195979Ele perdeu prestígio.

リンク：carlosalberto, 2017年8月12日
➜ #6195980Ele perdeu a dignidade.

リンク：carlosalberto, 2017年8月12日
➜ #6195981Ele perdeu o respeito.

リンク：carlosalberto, 2017年8月12日
➜ #9433328Hij heeft gezichtsverlies geleden.

リンク：Micsmithel, 2020年12月4日
➜ #9433330Hij leed gezichtsverlies.

リンク：Micsmithel, 2020年12月4日
➜ #12791897Yeɣli wazal-nnes.

リンク：Ussis, 2024年11月17日
➜ #13173481Anh ấy mất mặt.

リンク：leucammieuvu, 2025年4月23日