menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #403806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:12:27 PM UTC flag Report link Permalink

I think it would be more natural to replace 居ます with います (or even いる).

qahwa qahwa September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

Yes. います is natural, and better than いる here.
Because this sentence ends with です.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

日本はこうした判子が使われて居ますが、外国はサインが主流です。

added by xtofu80, June 13, 2010
➜ #403807In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

linked by xtofu80, June 13, 2010
➜ #509597Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.

linked by blay_paul, September 12, 2010
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。

edited by xtofu80, September 12, 2010
➜ #781326W Japonii używa się takich oto pieczątek, ale za granicą dominuje podpis.

linked by zipangu, March 6, 2011
➜ #7701321Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.

linked by sienijoonas, January 6, 2019