非承認の例文について

例文が赤字で表示されていたら、それは著作権その他の問題がある「非承認」の例文です。非承認の例文は訳さないようにしてください。

更新履歴

Bitte setzen Sie sich doch.
#415594とリンク
#415610とリンク
#415599とリンク
#415602とリンク
#14106とリンク
#425930とリンク
#38572とリンク
#1323735とリンク
#38571とリンク
#1660970とリンク
#978433とリンク
#2696741とリンク
#2696741とのリンクを解除
#614450とリンク

間違いを報告しましょう

文に間違いがあれば、ぜひコメントを投稿してください。

※所有者のいない文の間違いは、コメントなしに訂正して構いません。文をアドプトすれば編集できるようになります。

No.415596

deu
Bitte setzen Sie sich doch.

※注意 「投稿」をクリックすると、この文は↑の文の翻訳として追加されます。この言語・この文が分からないという場合は、一旦キャンセルし、あなたの分かる文をクリックした上で、その文の翻訳として投稿してください。

文頭の大文字文末の句点をお忘れなく。

cmn
请坐一下。
請坐一下。
qǐng zuò yīxià 。
ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Sit down, please.
eng
Please have a seat.
eng
Please sit down.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Bonvole sidigu vin!
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
rus
Сядьте, пожалуйста.
spa
Tome asiento, por favor.
uig
ئولتۇرۇڭ.
ara
اِجلس من فضلك.
ara
تفضل بالجلوس.
ara
تفضل بالجلوس من فضلك.
ara
من فضلك اجلس.
ber
Ttxil-k, qqim.
bul
Моля, седнете.
ces
Prosím, sedněte si.
cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
cmn
請坐下。
请坐下。
qǐng zuòxia 。
dan
Vær så venlig at sætte jer.
dan
Værsgo at tage plads.
dan
Værsgo at sætte jer.
dan
Værsågod at tage plads.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte setz dich doch.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Nehmt bitte Platz.
deu
Bitte setzen Sie sich!
deu
Bitte setz dich!
deu
Bitte nehmen Sie Platz!
deu
Bitte, nehmen Sie Platz.
eng
Take a seat, please.
eng
Please sit.
eng
Please take a seat.
eng
Have a seat, please.
eng
Please take a seat!
epo
Eksidu, mi petas.
epo
Bonvolu eksidi.
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Assieds-toi, s'il te plaît.
fra
Asseyez-vous je vous prie.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fra
Prenez place, je vous prie !
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
hin
बैठिए।
hun
Kérem, foglaljon helyet!
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl
Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ita
Sedetevi, per favore.
ita
Prego, si sieda.
ita
Siediti, per piacere.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Sedetevi, per piacere.
ita
Siediti, per favore.
ita
Prenda una sedia, per favore.
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
おかけ下さい。
おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
座りなよ。
座り[すわり] な[] よ[] 。[]
jpn
どうぞおかけ下さい。
どうぞ[] おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
お掛けください。
お[] 掛け[かけ] ください[] 。[]
jpn
どうぞ、おすわりください。
どうぞ[] 、[] おすわり[] ください[] 。[]
lat
Sede, quaeso.
lat
Sedete, quaeso.
lit
Prašome atsisėsti.
nld
Gaat u zitten.
nld
Zet u, a.u.b.
nld
Alstublieft, zet u.
oss
Сбад, дæ хорзæхæй.
pol
Usiądź proszę.
pol
Proszę, usiądź.
por
Sente-se, por favor.
por
Por favor, sente-se.
por
Senta-te, por favor.
rus
Садитесь, пожалуйста.
rus
Сядь, пожалуйста!
rus
Пожалуйста, садитесь.
rus
Пожалуйста, сядьте.
san
कृपया उपविशतु।
san
कृपया उपविशन्तु।
spa
Siéntese, por favor.
spa
Siéntate, por favor
spa
Por favor, siéntese.
spa
Por favor tome asiento.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos por favor.
spa
Siéntate, por favor.
spa
Haga el favor de sentarse.
spa
Váyase a sentar.
spa
¡Tome asiento por favor!
swe
Varsågod och sitt ner.
tgl
Maupo ka.
tur
Oturun, lütfen.
tur
Lütfen oturun.
tur
Lütfen yerine otur.
tur
Lütfen otur.
uig
ئولتۇرۇڭلار.
uig
ئولتۇر.
zsm
Sila duduk.