menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#41964

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Serafettin Serafettin 2014年6月21日 2014年6月21日 18:27:28 UTC flag Report link 固定リンク

Either of them is satisfactory to me. Einer von ihnen befriedigt mich.
Niither of them is satisfactory to me. Keiner von ihnen befriedigt mich.

Irre ich mich oder sind die deutsche Übersetzungen alle vier falsch?

PaulP PaulP 2014年6月21日, 編集 2014年6月21日 2014年6月21日 19:14:21 UTC, 編集 2014年6月21日 19:15:05 UTC flag Report link 固定リンク

Imo "any of them". Thus "irgendeiner" in German.

Tamy Tamy 2014年6月23日 2014年6月23日 21:01:00 UTC flag Report link 固定リンク

ERRATA
You are right with your comments!
Sorry for my faults.
I'll translate "either" with "jede(r) von beiden" in analogy with the following example:
'either person would be fine for the job' = ' jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet' (source: Pons online).
Tamy.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #204723それらはどちらも私にとって満足のいくものです。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Either of them is satisfactory to me.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #2078354Jeder der beiden befriedigt mich.

リンク：Tamy, 2012年12月13日
➜ #2078359Jede der beiden befriedigt mich.

リンク：Tamy, 2012年12月13日
➜ #2078362Jedes der beiden befriedigt mich.

リンク：Tamy, 2012年12月13日
➜ #2078365Jedes von ihnen stellt mich zufrieden.

リンク：Tamy, 2012年12月13日
➜ #2081193Neniu el ili kontentigas min.

リンク：Alois, 2012年12月14日
➜ #3332284Einer von ihnen befriedigt mich.

リンク：Serafettin, 2014年6月21日
➜ #3332416Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.

リンク：danepo, 2014年6月21日
➜ #2081193Neniu el ili kontentigas min.

リンク解除：danepo, 2014年6月23日
➜ #3474213Aucun des deux ne me plaît.

リンク：Scorpionvenin14, 2014年9月6日
➜ #5447628Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.

リンク：PaulP, 2016年9月17日
➜ #5447628Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.

リンク解除：PaulP, 2016年9月17日