menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4197756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 18, 2015 September 18, 2015 at 10:28:25 PM UTC flag Report link Permalink

If you don't behave yourself, I won't give you a birthday present. とかでしょうか。

tommy_san tommy_san September 18, 2015 September 18, 2015 at 10:36:53 PM UTC flag Report link Permalink

「いい子」とは言っても、「いい子にする」は子供に言うことがほとんどだという気がします。

tommy_san tommy_san September 18, 2015 September 18, 2015 at 10:38:34 PM UTC flag Report link Permalink

If you don't act like a good boy/girl って聞いたことないんですけど普通にする言い方なんですか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。

added by tommy_san, May 18, 2015
➜ #4197939If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.

linked by Sereptie, May 18, 2015
➜ #4198686Не будешь себя хорошо вести — подарка на день рождения не получишь.

linked by sharptoothed, May 18, 2015
➜ #4199458Wenn du nicht artig bist, bekommst du von mir kein Geburtstagsgeschenk!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 18, 2015
➜ #4201746If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.

linked by CK, September 18, 2015