menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204809それは唯一の関心事です。

linked by an unknown member, date unknown
That's my sole concern.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1096998O benim yegane kaygım.

linked by duran, September 10, 2011
➜ #1724643Tio estas mia sola maltrankvilo.

linked by GrizaLeono, July 25, 2012
➜ #2091858Das ist meine einzige Sorge.

linked by Tamy, December 19, 2012
➜ #2697513È la mia unica preoccupazione.

linked by Guybrush88, August 25, 2013
➜ #2697514Quella è la mia unica preoccupazione.

linked by Guybrush88, August 25, 2013
➜ #3188889Es mi única preocupación.

linked by Shishir, April 19, 2014
➜ #3459057私はただそれが気がかりでならない。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #2032133这是我唯一关心的。

linked by bailujia, June 16, 2015
➜ #5466847זאת דאגתי היחידה.

linked by fekundulo, September 24, 2016
➜ #5588933Это единственная моя забота.

linked by odexed, November 8, 2016
➜ #10315109C'est mon seul souci.

linked by lbdx, September 23, 2021
➜ #10315112C'est ma seule préoccupation.

linked by lbdx, September 23, 2021
➜ #12450211To moje jedyne zmartwienie.

linked by polski_ren, May 9, 2024