menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205968それ、ウィルスの仕業じゃないかな。

linked by an unknown member, date unknown
That looks like the work of a virus.

added by an unknown member, date unknown
➜ #505578Це схоже на роботу вірусу.

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #505617Це схоже на дію вірусу.

linked by ChickenKiev, September 9, 2010
➜ #547820Cela ressemble à l'effet d'un virus.

linked by sacredceltic, October 6, 2010
➜ #789436Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

linked by Espi, March 11, 2011
➜ #973453Este parece ser el efecto de un virus.

linked by hayastan, July 3, 2011
➜ #668772Это похоже на действие вируса.

linked by odexed, September 20, 2014
➜ #5366059O bir virüsün işi gibi görünüyor.

linked by deyta, August 23, 2016
➜ #7679266Wa ad as-tiniḍ d amahil n unfafad.

linked by Yagurten, January 1, 2019
➜ #3997945Tio ŝajnas la efiko de viruso.

linked by PaulP, February 11, 2020
➜ #8612459Sembra il lavoro di un virus.

linked by Guybrush88, March 14, 2020
➜ #8613162Tuo näyttää viruksen tekosilta.

linked by Silja, March 14, 2020