menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#44080

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 camilou camilou 2012年11月13日 2012年11月13日 17:06:16 UTC flag Report link 固定リンク

En español existe alguna confusión respecto al significado de "Editor" y "Publisher". Podéis ver algunas de las opiniones al respecto en este enlace:
http://forum.wordreference.com/...d.php?t=683636
Algunos dicen que "Editor" se traduce por "redactor" y que "Publisher" se traduce como "Editor"...en fin, en el enlace que he puesto hay varias opiniones justificadas.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #206831その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
The editor and the publisher are both my cousins.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #438364Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.

リンク：xtofu80, 2010年7月25日
➜ #2003562Tanto el editor como el director son primos míos.

リンク：camilou, 2012年11月13日
➜ #3863028Redaktor i wydawca są obaj moimi kuzynami.

リンク：jeedrek, 2015年2月12日
➜ #4121799Hem editör hem de yayımcı benim kuzenlerim.

リンク：duran, 2015年4月28日
➜ #5809221העורך והמוציא לאור שניהם בני דודי.

リンク：fekundulo, 2017年1月28日