menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

adapted translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #423419Где тонко, там и рвётся..

A chain fails at its weakest link.

added by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #423419Где тонко, там и рвётся.

linked by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #619724Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.

linked by qdii, November 14, 2010
➜ #1069153Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.

linked by Hans07, August 28, 2011
➜ #1359699Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.

linked by Espi, January 14, 2012
➜ #1542234Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

linked by arcticmonkey, April 20, 2012
➜ #1554654Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.

linked by alexmarcelo, April 29, 2012
➜ #1542230A chain is only as strong as its weakest link.

linked by Ooneykcall, August 27, 2015
➜ #422290Де тонко, там і рветься.

linked by deniko, February 3, 2018
➜ #1452589Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.

linked by martinod, May 4, 2018
➜ #8374377Zincir en zayıf halkasından kopar.

linked by soliloquist, December 9, 2019