menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #455224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #186659火傷した子は火を怖がる。.

A burnt child dreads fire.

added by CK, August 8, 2010
➜ #186659火傷した子は火を怖がる。

linked by CK, August 8, 2010
➜ #455232Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

linked by xtofu80, August 8, 2010
➜ #455642Un enfant brûlé craint le feu.

linked by chtof, August 8, 2010
➜ #1303776Yanmış bir çocuk ateşten korkar.

linked by duran, December 16, 2011
➜ #402658Een verbrand kind is bang voor het vuur.

linked by raggione, January 20, 2014
➜ #3285171Palanut lapsi pelkää tulta.

linked by Silja, May 29, 2014
➜ #1205919Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 10, 2015
➜ #2930674Brændt barn skyr ilden.

linked by danepo, October 1, 2017
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #1940642Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

linked by podcast, April 27, 2020