menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#461782

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

pjer pjer 2010年10月18日 2010年10月18日 10:37:14 UTC link 固定リンク

Apparament ce serait agaçant ou énervant au lieu d'énervés.

sacredceltic sacredceltic 2010年10月18日 2010年10月18日 10:44:29 UTC link 固定リンク

ça dépend de ce que l'on veut dire...
énervé => qui est sujet à un énervement
énervant => qui cause l'énervement

Bruno Bruno 2010年10月18日 2010年10月18日 21:21:02 UTC link 固定リンク

ah, je crois que j'ai mieux... ce serait plutôt "impatient"..
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/nervoz.html
Cela me semble plus logique en plus...

Amike

sacredceltic sacredceltic 2010年10月18日 2010年10月18日 21:43:45 UTC link 固定リンク

attention de prévenir les auteurs des traductions de cette phrase qu'elle a changé !

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #439575Infanoj malamas nervozigajn instruistojn. の翻訳として追加されました。

Les enfants n'aiment pas les instituteurs énervés.

追加:Bruno, 2010年8月14日

リンク:Bruno, 2010年8月14日

Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.

編集:Bruno, 2010年10月18日

リンク:pjer, 2010年11月26日