menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #472882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request transport Announcement to passengers public transport
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Please mind the gap between the train and the platform.

added by nickyeow, August 20, 2010
➜ #472884請小心月台與車廂之間的空隙。

linked by nickyeow, August 20, 2010
➜ #1922622Bonvolu atenti la truon inter la trajno kaj la kajo.

linked by GrizaLeono, October 14, 2012
➜ #2780994Attention au pas en descendant du train.

linked by littlejohn_75, October 9, 2013
➜ #2781000Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.

linked by littlejohn_75, October 9, 2013
➜ #3623088Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

linked by Silja, November 11, 2014
➜ #5779524Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.

linked by alexmarcelo, January 18, 2017
➜ #6484998Prosimy uważać na odstęp pomiędzy pociągiem a peronem.

linked by mojeanin, November 27, 2017
➜ #10143478Kérjük, ügyeljen a vonat és a platform közötti hézagra.

linked by Polgar1, July 2, 2021