menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#48210

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sysko sysko 2010年11月12日 2010年11月12日 9:06:50 UTC flag Report link 固定リンク

Can someone explain me this sentence, because I think the French and English (and maybe French and Japanese) don't match.
The French is talking about one dog hold by something (maybe a rope) , and it's maybe "Do not release the dog" (I'm sorry but I'm lacking precise vocabulary here :( so it's a really raw translation)

sysko sysko 2010年11月12日 2010年11月12日 10:12:48 UTC flag Report link 固定リンク

ok thanks, I've modified links accordingly

例文の詳細情報

close

タグ

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #12113Ne lâche pas le chien.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #210939その犬を放してはいけない。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Don't set the dogs loose.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #12113Ne lâche pas le chien.

リンク解除：sysko, 2010年11月12日
➜ #2939742Köpekleri serbest bırakma.

リンク：duran, 2013年12月17日
➜ #4092717Не ги испуштај кучињата.

リンク：Lepotdeterre, 2015年4月20日
➜ #10600519Ur berru ara i weqjun-nni.

リンク：Igider, 2022年1月1日
➜ #11377543Ne laissez pas les chiens s'échapper.

リンク：Aiji, 2022年12月27日