menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #212306その噂は国中に広まった。

linked by an unknown member, date unknown
The rumor spread throughout the country.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1501566Söylenti ülke geneline yayıldı.

linked by myasinpak, March 24, 2012
➜ #1686987El rumor se extendió por todo el país.

linked by Shishir, July 12, 2012
➜ #4081717अफवाह पूरे देश में फैल गयी।

linked by sabretou, April 17, 2015
➜ #5686749देशभरात अफवा पसरली.

linked by sabretou, December 15, 2016
➜ #5740918השמועה נפוצה ברחבי המדינה.

linked by fekundulo, January 5, 2017
➜ #8282083انتشرت الشائعة على مدار الدولة.

linked by AhmedJamal, October 25, 2019
➜ #11154172Fáma se rozšířila po celé zemi.

linked by aldar, October 2, 2022
➜ #11518797Kumalat sa buong bansa ang tsismis.

linked by qwertzu, June 13, 2023
➜ #11843060Kumalat po sa buong bansa ang tsismis.

linked by qwertzu, June 13, 2023
➜ #11843061Kumalat sa buong bansa ang usap-usapan.

linked by qwertzu, June 13, 2023
➜ #11843062Kumalat po sa buong bansa ang usap-usapan.

linked by qwertzu, June 13, 2023
➜ #212315その嘘は国中に広まった。

unlinked by KK_kaku_, June 20, 2023
➜ #11914492Ryktet spred sig över hela landet.

linked by herrsilen, July 7, 2023