menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #502357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 becky82 becky82 December 24, 2023, edited December 24, 2023 December 24, 2023 at 11:02:32 PM UTC, edited December 24, 2023 at 11:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure how to "link" sentences. But the Mandarin is here: https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977219

maaster maaster December 25, 2023, edited December 25, 2023 December 25, 2023 at 6:04:51 AM UTC, edited December 25, 2023 at 6:07:13 AM UTC flag Report link Permalink

With the clasp sign after the flag
(If you can see a pair of scissors, the sentence is already linked.)

Metadata

close

Tags

suggestion 4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #502343支払いは分け合いましょう。.

Let's split the bill.

added by momomonkey, September 7, 2010
➜ #502343支払いは分け合いましょう。

linked by momomonkey, September 7, 2010
➜ #1043773Vamos dividir a conta.

linked by brauliobezerra, August 15, 2011
➜ #1353966Teilen wir uns die Rechnung.

linked by arcticmonkey, January 11, 2012
➜ #1404237Dividámonos la cuenta.

linked by marcelostockle, January 31, 2012
➜ #1709031בואו נתחלק בחשבון.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #1709034בואו נחלוק את החשבון.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #2086536Hesabı kırışalım.

linked by duran, December 17, 2012
➜ #1475240Hesabı paylaşalım.

linked by duran, December 17, 2012
➜ #2488342Dividiamoci il conto.

linked by Guybrush88, June 9, 2013
➜ #2488343Facciamo alla romana.

linked by Guybrush88, June 9, 2013
➜ #2809126Laten we de rekening delen.

linked by anders, October 25, 2013
➜ #4100046Да платиме по пола.

linked by Lepotdeterre, April 22, 2015
➜ #4550212Да си разделим сметката.

linked by korobo4ka, September 24, 2015
➜ #5176430Ni dividu la fakturon.

linked by PaulP, May 30, 2016
➜ #6365672Кожен платитиме сам за себе.

linked by deniko, October 5, 2017
➜ #6066291Laten we de rekening splitsen.

linked by sundown, November 4, 2017
➜ #3878191Partageons la note.

linked by sundown, November 4, 2017
➜ #8103113Osszuk el a számlát!

linked by jegaevi, August 12, 2019
➜ #8314477Давай заплатим пополам.

linked by Ivanovb, November 10, 2019
➜ #3364444Давай заплатим поровну.

linked by Ivanovb, November 10, 2019
➜ #8314484Давай оплатим счёт вместе.

linked by Ivanovb, November 10, 2019
➜ #12199633Lad os dele regningen.

linked by danepo, December 8, 2023
➜ #1977219咱们AA制吧。

linked by CK, December 24, 2023
➜ #12280992割り勘にしようよ。

linked by CK, January 22, 2024
➜ #12281317割り勘にしよう。

linked by small_snow, January 22, 2024
➜ #12284215Maksetaan puoliksi.

linked by Johannes_S, January 24, 2024
➜ #12284217Jaetaan lasku.

linked by Johannes_S, January 24, 2024