menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214385すべては君の意志ひとつだ。

linked by an unknown member, date unknown
Everything depends upon your decision. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #502668Усе залежить від твого рішення.

linked by aandrusiak, September 7, 2010
➜ #1717918Her şey sizin kararınıza bağlı.

linked by duran, July 22, 2012
➜ #2775616Alles hängt von deiner Entscheidung ab.

linked by raggione, October 6, 2013
➜ #2775617Alles hängt von eurer Entscheidung ab.

linked by raggione, October 6, 2013
➜ #2775618Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.

linked by raggione, October 6, 2013
➜ #2776360Всё зависит от вашего решения.

linked by mrtaistoi, October 6, 2013
➜ #2776362Всё зависит от твоего решения.

linked by mrtaistoi, October 6, 2013
➜ #4478344Tudo depende da sua decisão.

linked by edi, August 29, 2015
➜ #5881413הכל תלוי בהחלטה שלך.

linked by fekundulo, February 18, 2017
➜ #6065389所有事都取決於你的決定。

linked by verdastelo9604, May 9, 2017
➜ #6901416Všechno záleží na tvém rozhodnutí.

linked by Ergulis, May 20, 2018
➜ #6901417Vše záleží na vašem rozhodnutí.

linked by Ergulis, May 20, 2018