menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#5177

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Yorwba Yorwba 2021年8月25日 2021年8月25日 20:16:31 UTC flag Report link 固定リンク

「分った」と「I find」は合っていますか？

bunbuku bunbuku 2021年8月26日 2021年8月26日 6:35:18 UTC flag Report link 固定リンク

合ってないですね。

Google翻訳で確認すると、[#2819343]のみ日本語と時制が一致しますが、他の翻訳は英語と同じ時制のようです。英語のリンクは外しますが、Yorwbaさんで対応できる言語のリンクも外していただけるとありがたいです。

Yorwba Yorwba 2021年8月26日, 編集 2021年8月26日 2021年8月26日 20:09:36 UTC, 編集 2021年8月26日 20:24:32 UTC flag Report link 固定リンク

「ユーザー不明, 日時不明」のリンクは、ずっと前の文章で、たぶん英語の翻訳でできました。すべて外しました。

ノルウェー語の方はよく知りませんから、 @Pfirsichbaeumchen さんに聞きましょう。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021年8月26日, 編集 2021年8月26日 2021年8月26日 22:42:57 UTC, 編集 2021年8月26日 22:45:44 UTC flag Report link 固定リンク

ノルウェー語の文は、日本語にぴったりだと思います。他方、英語とはあまり合っていないようだったので、リンクを解放しておきました。セルビア語も英語の方に近く、少し意味がずれているんじゃないかと思いますが、ノルウェー語だけが付いているので、一応そのままにしておきました。どうしたらいいのでしょうね。

bunbuku bunbuku 2021年8月27日 2021年8月27日 1:20:51 UTC flag Report link 固定リンク

お二人とも、ありがとうございました。

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

{外国語}{1}がとっても楽しいと分った。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #611Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #1801I find foreign languages very interesting.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #2920Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #3623Je trouve les langues étrangères très intéressantes.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #4475Trovo molto interessanti le lingue straniere.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #5835Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #2819343Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.

リンク：eirik174, 2013年10月31日
➜ #1801I find foreign languages very interesting.

リンク解除：bunbuku, 2021年8月26日
➜ #611Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

リンク解除：Yorwba, 2021年8月26日
➜ #3623Je trouve les langues étrangères très intéressantes.

リンク解除：Yorwba, 2021年8月26日
➜ #4475Trovo molto interessanti le lingue straniere.

リンク解除：Yorwba, 2021年8月26日
➜ #2920Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.

リンク解除：Yorwba, 2021年8月26日
➜ #5835Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.

リンク解除：Yorwba, 2021年8月26日
➜ #10265523Ich habe gemerkt, dass Fremdsprachen sehr viel Spaß machen.

リンク：Yorwba, 2021年8月27日
➜ #10624239Los idiomas extranjeros me resultaron muy divertidos.

リンク：DJ_Saidez, 2022年1月15日