menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215361ジョンはビルの弱みに付け込んだ。

linked by an unknown member, date unknown
John took advantage of Bill's weakness.

added by an unknown member, date unknown
➜ #356145John Bill'in zayıflığından istifade etti.

linked by Denizar, February 1, 2010
➜ #375571استغلّ جون ضعف بيل.

linked by saeb, April 4, 2010
➜ #392529Джон воспользовался слабостью Билла.

linked by FeuDRenais, June 29, 2010
➜ #742211Jón nýtti sér veikleika Baldurs.

linked by Swift, February 5, 2011
➜ #993978John se aprovechó de la debilidad de Bill.

linked by Shishir, July 16, 2011
➜ #1335774John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.

linked by Scott, January 3, 2012
➜ #1651632John profitis de la malforto de Bill.

linked by Amastan, November 23, 2013
➜ #2872565John ifuṛes ḍḍeɛfan n Bill.

linked by Amastan, November 23, 2013
➜ #4943855Joni käytti hyväkseen Viljamin heikkoutta.

linked by Orava, February 29, 2016
➜ #8588917John maakte misbruik van de zwakheid van Bill.

linked by Elsofie, March 2, 2020
➜ #8588919John profiteerde van Bills zwakke plek.

linked by Elsofie, March 2, 2020
➜ #8588922John udnyttede Bills svaghed.

linked by danepo, March 2, 2020
➜ #8588939Johano uzis la malfortecon de Vilhelmo.

linked by soweli_Elepanto, March 2, 2020