menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215398ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。

linked by an unknown member, date unknown
John felt the presence of a ghost in the dark room.

added by an unknown member, date unknown
➜ #400517John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.

linked by trotter, June 6, 2010
➜ #746621John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu.

linked by Swift, February 8, 2011
➜ #783620John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.

linked by newyears1985, March 8, 2011
➜ #865602John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

linked by Manfredo, April 29, 2011
➜ #1039819Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.

linked by Vixen96, August 12, 2011
➜ #1101130John, karanlık bir odada bir hayaletin varlığını hissetti.

linked by duran, September 13, 2011
➜ #1470558約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。

linked by nickyeow, March 5, 2012
➜ #2857908John yḥussa i weẓɣuɣ dy tzeqqa tamsullast.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #3887983pa' HurghDaq SaHtaH qa' 'e' tu' jan tIq.

linked by Vortarulo, February 22, 2015
➜ #8083414John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.

linked by Mecamute, July 30, 2019