menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:25:12 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2994271

Metadata

close

Tags

11 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #219937この物語は実際の出来事に基づいている。

linked by an unknown member, date unknown
This story is based on actual events.

added by an unknown member, date unknown
➜ #466834Эта история основана на реальных событиях.

linked by Aqn, August 18, 2010
➜ #657353Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

linked by arcticmonkey, December 9, 2010
➜ #1714703Bu hikaye gerçek olaylara dayanmaktadır.

linked by duran, July 21, 2012
➜ #1964269这个故事是基于真实事件写的。

linked by bigfatpanda, October 29, 2012
➜ #497673Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.

linked by Guybrush88, October 29, 2012
➜ #1964322Questa storia è basata su eventi reali.

linked by Guybrush88, October 29, 2012
➜ #2994271

linked by CK, January 19, 2014
➜ #728738Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4092881Приказнава е заснована врз вистински случки.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #10813390Labarin yana dangane da abubuwan da suka faru na gaskiya.

linked by TWB, May 9, 2022
➜ #728249Cette histoire est basée sur des faits réels.

linked by lbdx, July 15, 2023
➜ #13389094Cette histoire est inspirée de faits réels.

linked by lbdx, 22 days ago