menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221041この新しい靴は履き心地が悪い。

linked by an unknown member, date unknown
I am uncomfortable in these new shoes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #415983Мне неудобно в этих новых туфлях.

linked by Hellerick, June 30, 2010
➜ #952664Bu yeni ayakkabıların içinde rahat değilim.

linked by boracasli, June 23, 2011
➜ #966904Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.

linked by hundo, June 30, 2011
➜ #1208340Mi estas malkomforta en tiuj novaj ŝuoj.

linked by Koninda, October 31, 2011
➜ #1586092Diese neuen Schuhe sind unbequem.

linked by Zaghawa, May 22, 2012
➜ #1586547Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.

linked by sacredceltic, May 22, 2012
➜ #1617190Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.

linked by Amastan, June 9, 2012
➜ #1586546Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.

linked by Amastan, January 24, 2013
➜ #2802041Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.

linked by Tamy, October 21, 2013
➜ #10148383I'm uncomfortable in these new shoes.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #10937287Мне неудобно в этих новых ботинках.

linked by marafon, June 25, 2022