menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #597770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais November 2, 2010 November 2, 2010 at 2:53:14 AM UTC flag Report link Permalink

Really odd.

This is a duplicate of a sentence I added. What are the odds?

FeuDRenais FeuDRenais November 2, 2010 November 2, 2010 at 2:55:40 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/489392

saeb saeb November 2, 2010 November 2, 2010 at 2:59:48 AM UTC flag Report link Permalink

haha indeed yours was the origin, I back-translated it from japanese

saeb saeb November 2, 2010 November 2, 2010 at 3:02:32 AM UTC flag Report link Permalink

ok you can have it

FeuDRenais FeuDRenais November 2, 2010 November 2, 2010 at 3:40:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, I guess it's mine now...

Interesting that we translated it the exact same way. Great minds think alike, eh-eh?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #519023彼らは私のワインのボトルを盗んだ！.

➜ #519023彼らは私のワインのボトルを盗んだ！

linked by saeb, November 2, 2010
They stole my wine bottle!

added by saeb, November 2, 2010
➜ #489398سرقوا زجاجة نبيذي!

linked by saeb, November 2, 2010
➜ #597801Ukradli mi butelkę wina!

linked by buari, November 2, 2010
➜ #489390On m'a volé ma chopine !

linked by Demetrius, November 2, 2010
➜ #858220Ze stalen mijn fles wijn!

linked by Vulgaris, April 26, 2011
➜ #928562De stal min vinflaska!

linked by Tximist, June 8, 2011
➜ #1010943¡Ellos robaron mi botella de vino!

linked by arashi_29, July 28, 2011
➜ #1010944Hanno rubato la mia bottiglia di vino!

linked by Guybrush88, July 28, 2011
➜ #1249643Eles roubaram a minha garrafa de vinho!

linked by satsu, November 19, 2011
➜ #934284Die haben meine Weinflasche geklaut!

linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #1398647Ili ŝtelis mian vinbotelon.

linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #831874He varastivat viinipulloni!

linked by herrsilen, October 31, 2012
➜ #1011679He varastivat minun viinipulloni!

linked by herrsilen, October 31, 2012
➜ #897599Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #7021569Ukren-iyi tammumt-inu n yismed!

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #7021571Ukrent-iyi tammumt-inu n yismed!

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #7021572Ukren-iyi taqerɛunt-inu n yismed!

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #7021573Ukrent-iyi taqerɛunt-inu n yismed!

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #1422175他们偷了我的酒瓶。

linked by Yorwba, November 21, 2021
➜ #11236228Они украли у меня бутылку вина!

linked by marafon, November 8, 2022