menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This ink stain will not wash out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #223987このインキの染みは洗っても落ちない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382258Þessi blekblettur næst ekki úr.

linked by Swift, April 25, 2010
➜ #442358Пятно от чернил не отмоется.

linked by Hellerick, July 29, 2010
➜ #458003Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #1616197Acamiḍ-a n lmidad ur yettirid.

linked by Amastan, June 9, 2012
➜ #1621429Bu mürekkep lekesi yıkayarak çıkmaz.

linked by duran, June 11, 2012
➜ #1152628Esta mancha de tinta no se quita.

linked by Amastan, September 11, 2014
➜ #4063851Дамката од мастило не се мие.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015
➜ #1155722Esta mancha de tinta não sai.

linked by Ricardo14, June 5, 2016
➜ #701547Ця пляма від чорнила не сходить.

linked by deniko, May 28, 2020
➜ #10876267このインクの染みは落ちないよ。

linked by bunbuku, May 31, 2022