menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

My fingers left marks on the glass.

added by an unknown member, date unknown
➜ #224112コップに私の指の跡がついた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1289106Mis dedos dejaron marcas en el vaso.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #4767884Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.

linked by odexed, December 15, 2015
➜ #4767888Мои пальцы оставили на стакане отпечатки.

linked by odexed, December 15, 2015
➜ #6151384Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.

linked by Bravus, July 7, 2017
➜ #6151454Meus dedos deixaram marcas no copo.

linked by carlosalberto, July 7, 2017
➜ #6151455Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.

linked by carlosalberto, July 7, 2017
➜ #6151471Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.

linked by Espi, July 7, 2017
➜ #6151817Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.

linked by PaulP, July 8, 2017
➜ #6152388Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.

linked by Aiji, October 26, 2017
➜ #10813635Yatsu na sun bar zane akan gilashin.

linked by TWB, May 9, 2022