»
<= この言語の｛前の／次の／ランダムな｝文を見る

タグ

русские запятые
すべてのタグを見る

更新履歴

shanghainese - Nov 29th 2010, 13:38
Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
shanghainese - Nov 29th 2010, 13:38
54908にリンク
salikh - Nov 30th 2010, 13:00
641493にリンク
shanghainese - Feb 17th 2013, 10:04
1846453にリンク

間違いを報告しましょう

文に間違いがあれば、ぜひコメントを投稿してください。

間違いを見つけた文に所有者がいない場合は、コメントなしに訂正して構いません。文をアドプトすれば変更できるようになります。

例文第640477

  • 所有者：
  • お気に入りに追加
  • リストに追加する
rus
Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.

※注意 「投稿」をクリックすると、↑の文の翻訳としてあなたの文が追加されます。この言語・この文が分からない場合は、一旦キャンセルして、あなたが分かる文をクリックした上で、その文への翻訳を投稿してください。

文頭の大文字と文末の句点をお忘れなく。

表示cmn
除了這個之外我會給你任何東西。
chúle zhège zhīwài wǒ huì gěi nǐ rènhé dōngxi .
表示jpn
これ以上のものは何でも君にやる。
これ 以上[いじょう] の もの は 何[なに] でも 君[きみ] に やる 。
表示jpn
これ以外のものはなんでも君にやる。
これ 以外[いがい] の もの は なん でも 君[きみ] に やる 。

コメント

  1. sharptoothed
    Feb 16th 2013, 21:59
    Тут всё же запятую надо, а не тире, мне думается. :-)
  2. shanghainese
    Feb 17th 2013, 09:40
    по-моему, не ошибка. как и в случае "всё(,) что"
  3. marafon
    Feb 17th 2013, 10:40
    В случае с "всё, что" запятая как раз нужна.
    "Я дам тебе что угодно" - не нужна.

    http://evartist.narod.ru/text1/50.htm
    §114. Цельные по смыслу выражения
    Примечание. Неполные придаточные предложения, а также обороты, не имеющие характера фразеологических сочетаний, запятыми отделяются, например: вести себя так, как следует; работает везде, где приходится; делает все, что угодно начальству /.../

    И перед "кроме", мне кажется, должна быть запятая.
    http://evartist.narod.ru/text1/45.htm
    §95. Обособленные дополнения

    Но она там в любом случае будет, если "что угодно" обособлять.
  4. shanghainese
    Feb 17th 2013, 14:50
    а я руководствовался вот этим
    http://dic.academic.ru/dic.nsf/...A7%D1%82%D0%BE

    и этим:
    http://www.gramota.ru/forum/spravka/66447/

    как быть? :)
  5. marafon
    Feb 17th 2013, 15:56
    Вы правы, "что угодно" - это цельное по смыслу выражение, поэтому запятая не нужна.

    5. Запятая не ставится перед сочетанием вопросительно-относительного местоимения кто, что, какой и др. или наречия где, куда, откуда и др. со словами угодно и попало, так как в этих случаях образуются целые выражения со значением одного слова /.../
    Проверить это легко:
    Я дам тебе что угодно. = Я дам тебе всё.

    В выражении "всё, что угодно" вся загвоздка в слове "всё". С ним выражение немедленно перестает быть цельным.
    Например.
    http://dic.academic.ru/dic.nsf/...s/22002/все
  6. marafon
    Feb 17th 2013, 15:56
    > и этим:
    > http://www.gramota.ru/forum/spravka/66447/
    У меня эта ссылка не открывается почему-то.
  7. marafon
    Feb 19th 2013, 14:37
    @shanghainese

    Изучила еще раз этот вопрос. Прошу прощения (смиренно).
    Насчет "все что угодно" была неправа. Оба варианты возможны, и "всё что угодно", оказывается, тоже вполне себе цельное. Иногда. А иногда нет. ;)
    http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_117
    http://punktuaciya.academic.ru/168/всё(%2C)_что_угодно
    Похожий пример:
    "К несчастью, в гостинице нашлось всё, что угодно, кроме того, что спрашивал проезжающий". Д. Григорович "Капельмейстер Сусликов".

    А вот тире перед "кроме" не нашла. Только запятые:
    http://punktuaciya.academic.ru/359/кроме
  8. shanghainese
    Feb 24th 2013, 07:18
    Мне кажется, что тире - более свободная штука, чем запятые.
    http://www.portal-slovo.ru/phil...mp;SHOWALL_2=1 пункт три разве не удовлетворяет этому случаю?
  9. sharptoothed
    Feb 24th 2013, 08:24
    Это пункт про однородные члены? Так их, вроде, тут нет.
    А про свободу знаков препинания - не зря ж есть понятие "авторской пунктуации". Ну, то есть, если автор имеет какое-то особенное видение, то может ставить знаки препинания почти как хочет. Другое дело, что первый же редактор в издательстве не мудрствуя лукаво может все эти знаки переиначить. :-)
  10. shanghainese
    Feb 24th 2013, 13:14
    Я было решил, что однородность рспространяется на логическую функцию: объекты "всё" и "это". Хотя теперь подозревааю, что это натяжка. И тем не менее, она поправима в случае "всё(,)- только не это".

    Ну а в остальном МОДЕРАТОР ВСЕГДА ПРАВ)))
  11. sharptoothed
    Feb 24th 2013, 16:02
    Модератор, он тоже человек, поэтому может быть не только прав, но и лев. :-)
    Что-то внутри не позволяет мне настаивать здесь на запятой вместо тире. Мне кажется, оно (тире) позволяет как-то по-особенному выделить "кроме этого", чтобы у того, кому говорят, не осталось ни малейшего сомнения, что этого-то ему не заполучить никогда. :-)
  12. marafon
    Feb 25th 2013, 09:48
    Да, с третьим пунктом, наверное, все-таки натяжка.
    Но я тоже упорствовать не буду.
    Как говорят корректоры: если сомневаетесь, ставьте тире - будет авторская пунктуация. :)
  13. shanghainese
    Feb 25th 2013, 10:19
    о, золотые слова )))
  14. sharptoothed
    Feb 25th 2013, 10:35
    Главное, не возводить эти слова в ранг догмы. ;-)

コメントを投稿する

コメントを投稿するにはログインする必要があります。まだユーザー登録をしていない方は、こちらで登録できます。