menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

tea party 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226875お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。

linked by an unknown member, date unknown
The tea is too strong. Add some water.

added by an unknown member, date unknown
➜ #347955Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.

linked by lilygilder, January 6, 2010
➜ #409058Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.

linked by Demetrius, June 21, 2010
➜ #443121Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

linked by Hautis, July 30, 2010
➜ #661856Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.

linked by jakov, December 11, 2010
➜ #661857Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.

linked by jakov, December 11, 2010
➜ #698769Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #661850La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1562167Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, July 9, 2012
➜ #1677475Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, July 9, 2012
➜ #1677477Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, July 9, 2012
➜ #1562157The tea is too strong. Add a bit of water.

linked by Guybrush88, March 5, 2013
➜ #1562167Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, March 5, 2013
➜ #1677475Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, March 5, 2013
➜ #1677477Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.

linked by Guybrush88, March 5, 2013
➜ #865800Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.

linked by Guybrush88, March 5, 2013
➜ #2296244Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.

linked by McDutchie, March 10, 2013
➜ #1223358Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.

linked by shanghainese, May 19, 2013
➜ #2701462चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.

linked by sabretou, August 27, 2013
➜ #2701463चहा खूपच कडक आहे. थोडं पाणी घाल.

linked by sabretou, August 27, 2013
➜ #2701478Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu.

linked by kotik, August 27, 2013
➜ #1842155La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #1677475Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

unlinked by PaulP, April 29, 2014
➜ #1677475Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #3370136Bu çay çok demli. Biraz su ekle.

linked by deyta, July 9, 2014
➜ #3370137Bu çay çok koyu olmuş. Biraz su ekle.

linked by deyta, July 9, 2014
➜ #2607284Teen er for sterk. Tilsett litt vann.

linked by neron, August 16, 2014
➜ #4029167Чай слишком крепкий. Подлей воды.

linked by marafon, April 3, 2015
➜ #4029168Чай слишком крепкий. Добавь воды.

linked by marafon, April 3, 2015
➜ #10207657Ttay-aya yedduqqet. Rni-as qič n waman.

linked by Awras, August 2, 2021
➜ #6701088Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.

linked by marafon, August 18, 2023
➜ #6701089Чай слишком крепкий. Подлейте воды.

linked by marafon, August 18, 2023