menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 3, 2011 June 3, 2011 at 10:36:22 AM UTC flag Report link Permalink

The french sentence is at the past tense . Can you confirm that the japanese original is present and unlink if this is the case.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I begin to lose control of myself. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #10846Je commençai à perdre mon sang froid.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227422オレ自身を制御する力を失い始める。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #645294Я начинаю терять контроль над собой.

linked by nami, December 3, 2010
➜ #10846Je commençai à perdre mon sang froid.

unlinked by CK, June 3, 2011
➜ #1632961Kontrolümü kaybetmeye başlarım.

linked by duran, June 18, 2012
➜ #2400928Inizio a perdere il controllo di me stesso.

linked by Guybrush88, April 24, 2013
➜ #2400929Inizio a perdere il controllo di me stessa.

linked by Guybrush88, April 24, 2013
➜ #9230602Bedduɣ ttaɛṛaqent-iyi.

linked by Igider, November 2, 2020
➜ #9230603Bedduɣ tellfeɣ.

linked by Igider, November 2, 2020