menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#650552

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 wakatyann630 wakatyann630 2013年4月2日 2013年4月2日 5:30:20 UTC flag Report link 固定リンク

リンク先の例文と時制が不一致しています。
リンク先は過去形ですが、この文は現在形ですね。

arihato arihato 2013年4月2日 2013年4月2日 20:25:58 UTC flag Report link 固定リンク

翻訳元のロジバン文では時制の特定がされていません。(ロジバンでは時制がオプションです)
しかし、日本語には時制が必須のため、日本語訳としては現在形を選択しました。
なお、間接リンクされている英文は過去形の為、直接リンクは出来ません。

ちなみに英文では限定詞theで王が特定されていますが、ロジバン文では王を特定していない(厳密には明示されていない)ため、日本語訳でも"その"王と特定はしていません。

arihato arihato 2013年4月2日 2013年4月2日 20:40:12 UTC flag Report link 固定リンク

最近tatoebaエントリーされた方のようですので補足させていただきます。

tatoebaではグレーのリンクは間接リンクです。(tatoebaは多言語翻訳のため、しばしば一致しません)

 wakatyann630 wakatyann630 2013年4月2日 2013年4月2日 21:19:11 UTC flag Report link 固定リンク

なるほど。
私はこれを英語の文（http://tatoeba.org/eng/sentences/show/25652
からみたので誤解したようです。
ロジバン→日本語（現在形）　と、　ロジバン→英語→日本語（過去形）
となっているのですね。
どうも失礼しました。

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #635870lo nolraitru cu turni lo gugde の翻訳として追加されました。

王が国を統治している。

追加：arihato, 2010年12月5日
➜ #635870lo nolraitru cu turni lo gugde

リンク：arihato, 2010年12月5日
➜ #2719655The king rules over the country.

リンク：WestofEden, 2013年9月4日