menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais April 10, 2011 April 10, 2011 at 12:07:23 AM UTC flag Report link Permalink

Whose notebook is that?*

(unless this is some new way of speech?)

Zifre Zifre April 10, 2011 April 10, 2011 at 12:37:30 AM UTC flag Report link Permalink

I'm surprised I didn't catch that.

I have heard native speakers say things like this, which is probably why I didn't notice it, but it does sound weird.

Swift Swift April 10, 2011 April 10, 2011 at 3:28:43 AM UTC flag Report link Permalink

“Whose is that notebook” is fine. I'll add it as an alternative translation.

Metadata

close

Tags

5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Whose is that notebook?

added by an unknown member, date unknown
➜ #231281あのノートは誰のですか？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #467276Чей это ноутбук?

linked by Alexword, August 18, 2010
➜ #480810那本筆記本是誰的？

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #480811嗰本簿係邊個㗎？

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #760015¿De quién es ese cuaderno?

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #761897ma se srana lo va ci'arselpapri

linked by Zifre, February 20, 2011
Whose notebook is that?

edited by Zifre, April 10, 2011
➜ #676429Kies estas tiu notlibro?

linked by Zifre, April 10, 2011
➜ #831685À qui est cet ordinateur portatif ?

linked by sacredceltic, April 10, 2011
➜ #831804Hver á þessa stílabók?

linked by Swift, April 10, 2011
➜ #831803Hvers er þessi stílabók?

linked by Swift, April 10, 2011
➜ #722019¿De quién es este cuaderno?

linked by Zifre, April 23, 2011
➜ #722019¿De quién es este cuaderno?

unlinked by Zifre, April 23, 2011
➜ #1200149Cuius libellus est?

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #1396840De quem é esse caderno?

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1490203O, kimin dizüstü bilgisayarıdır?

linked by duran, March 16, 2012
➜ #722286Czyj to zeszyt?

linked by MrShoval, April 25, 2012
➜ #1592345Kié ez a jegyzetfüzet?

linked by Trillian, May 25, 2012
➜ #1592346Kié ez a notebook?

linked by Trillian, May 25, 2012
➜ #1749765Anwa ay t-ilan walug-a?

linked by Amastan, August 3, 2012
➜ #1844035Kaninong notbuk iyan?

linked by nonong, September 16, 2012
➜ #2252177Wessen Klapprechner ist das?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #1448773Wem gehört dieser Laptop?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #1547793Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #1547793Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #2252774あれは誰のノートパソコンですか？

linked by tommy_san, February 24, 2013
➜ #2866733Di chi è quel portatile?

linked by hitori37, November 21, 2013
➜ #5028282lipu ni li lipu pi jan seme?

linked by ToinhoAlam, March 31, 2016
➜ #5028283jan seme li jo e lipu ni?

linked by ToinhoAlam, March 31, 2016
➜ #5104557

linked by Wezel, May 2, 2016
➜ #5104557

unlinked by Horus, May 2, 2016
➜ #3297414Чья это тетрадь?

linked by Horus, May 2, 2016
➜ #578742Чий це ноутбук?

linked by deniko, February 8, 2017
➜ #5865107Buku catatan itu punya siapa?

linked by Bilmanda, February 14, 2017
➜ #6473656Чий це зошит?

linked by deniko, November 19, 2017
➜ #6473657Чий це блокнот?

linked by deniko, November 19, 2017
➜ #4286920Kenen vihko tuo on?

linked by Orava, September 20, 2018
➜ #7934253Čí je ten notebook?

linked by aldar, May 25, 2019
➜ #7934256Čí je ten zápisník?

linked by aldar, May 25, 2019
➜ #2866696Это чей блокнот?

linked by AlanF_US, December 2, 2019
➜ #2531882De qui est-ce le laptop ?

linked by Luiaard, April 18, 2020
➜ #9057861這臺筆記本電腦是誰的？

linked by Yorwba, September 22, 2020
➜ #1132648¿De quién es este portátil?

linked by DJ_Saidez, December 25, 2020