menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #697553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #459807バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。.

I don't know if it's a bug or what, but this software doesn't work correctly.

added by CK, January 4, 2011
➜ #459807バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

linked by CK, January 4, 2011
➜ #697555バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。

linked by CK, January 4, 2011
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

edited by CK, January 4, 2011
➜ #697563mi na djuno lo du'u xu kau samcfi .i je ku'i le samselpla cu spofu

linked by arihato, January 4, 2011
➜ #1017386Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programo ne funkcias ĝuste.

linked by Aleksej, August 1, 2011
➜ #1017387Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programaro ne funkcias ĝuste.

linked by Aleksej, August 1, 2011
➜ #1059486Onun bir dinleme cihazı olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu yazılım doğru olarak çalışmıyor.

linked by duran, August 22, 2011
➜ #793270Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.

linked by Ricardo14, July 28, 2015
➜ #8365236이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.

linked by Eunhee, December 5, 2019
➜ #10833278Ban sani ba idan kwaro ne ko a'a, amma wannan software ba ta aiki daidai.

linked by TWB, May 16, 2022