menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #710917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:57:21 PM UTC flag Report link Permalink

Mostly you're right with your comma suggestions but this one seems fine to me as is.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

My body is old but my spirit is young.

added by darinmex, January 14, 2011
➜ #710918Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.

linked by darinmex, January 14, 2011
➜ #803606Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.

linked by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #841999Il mio corpo è vecchio, ma il mio spirito è giovane.

linked by bruno_b, April 17, 2011
➜ #1421362גופי זקן, אך רוחי צעירה.

linked by Eldad, February 8, 2012
➜ #1421363הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.

linked by Eldad, February 8, 2012
➜ #1421364הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.

linked by Eldad, February 8, 2012
➜ #1342089Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.

linked by marcelostockle, April 2, 2012
➜ #3942247Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.

linked by buddy6621, March 9, 2015
➜ #5453259Тело моё старо, но дух мой молод.

linked by sharptoothed, September 19, 2016
➜ #9159004Laşê min kevin e, lê canê min can e.

linked by HusseinHasso, October 18, 2020