menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#74025

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

arihato arihato 2010年11月23日 2010年11月23日 18:38:19 UTC flag Report link 固定リンク

充電池に対して「バッテリーがあがった。」と言う事はありますが
「電池があがった。」とは言わないと思います。
「電池が切れた。」だと思います。

fcbond fcbond 2010年12月1日 2010年12月1日 5:15:48 UTC flag Report link 固定リンク

「電池があがる」という表現はありますが、その場合の「電池」は必ず「充電池」を指していなければいけないようですね。修正しました。

arihato arihato 2010年12月2日 2010年12月2日 15:16:07 UTC flag Report link 固定リンク

「充電池」は「電池」の一種なので論理的に考えれば正しい気がするのですが、どういう訳か「電池があがる」という表現は聞いた事が無いですね。
さらに言えば「充電池があがる」いう言い方も私は聞いた記憶が無いです。
「バッテリーがあがる」は普通に使うのにどうしてだろう…。

arihato arihato 2010年12月2日 2010年12月2日 15:22:22 UTC flag Report link 固定リンク

もしかすると「バッテリー」という言葉には「乾電池」などのイメージよりも自動車に搭載されている液体が入った充電池のイメージが強いので「干上がる」感じがするのかもしれません。
電池が「切れる」理由は謎です…。

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

リンク:ユーザー不明, 日時不明

PC内部のタイマー用ボタン電池があがった。

追加:blay_paul, 2008年8月14日

PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。

編集:fcbond, 2010年12月1日

#1506382

リンク:CM, 2012年3月28日

#1506382

リンク解除:CK, 2012年3月28日