menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #838656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott April 14, 2011 April 14, 2011 at 11:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

The Polish language...

There's still no context so it's hard to know what it's about.

FeuDRenais FeuDRenais April 14, 2011 April 14, 2011 at 11:05:26 PM UTC flag Report link Permalink

"The Polish language is involved"?

Swift Swift April 15, 2011 April 15, 2011 at 1:27:02 AM UTC flag Report link Permalink

This seems a bit odd to me, but then I don't speak either of the languages in the linked sentences. Perhaps the meaning is something like: “It regards/concerns the Polish language”?

Scott Scott April 15, 2011 April 15, 2011 at 2:40:57 PM UTC flag Report link Permalink

Sentences like this can't be properly translated without more context.

Guybrush88 Guybrush88 April 15, 2011 April 15, 2011 at 2:42:49 PM UTC flag Report link Permalink

it's related to a trial regarding polish people

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Polish language is concerned.

added by Guybrush88, April 14, 2011
➜ #838657La lingua polacca è coinvolta.

linked by Guybrush88, April 14, 2011
➜ #838662La langue polonaise est concernée.

linked by U2FS, April 14, 2011
The Polish language is involved.

edited by Guybrush88, April 14, 2011
➜ #839839涉及到波兰语。

linked by fucongcong, April 15, 2011
➜ #1261766La pola lingvo koncernatas.

linked by PaulP, December 17, 2017