menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #88203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 29, 2010 May 29, 2010 at 5:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

Anyone know a better English translation for this one? What does it mean to "write an excellent hand"? Good handwriting?

blay_paul blay_paul May 29, 2010 May 29, 2010 at 6:32:47 PM UTC flag Report link Permalink

Changed WWWJDIC index to point to 395537

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女は素晴らしい字を書く。

added by an unknown member, date unknown
➜ #315504She writes an excellent hand.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #395536She has very nice-looking handwriting.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #395537She has beautiful handwriting.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #395538She writes beautifully.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #1325111Ella escribe precioso.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #3366518Hänellä on kaunis käsiala.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366519Hän kirjoittaa kauniisti.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366521Hänen käsialansa on kaunis.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366523Hänellä on aivan ihana käsiala.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #395543她的笔迹漂亮极了。

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #819410她的筆跡很美。

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #2169182Ihre Handschrift ist sehr schön.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #5594484Sie schreibt schön.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #5594479Sie hat eine schöne Schrift.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #806329Sie hat eine schöne Handschrift.

linked by Yorwba, July 4, 2019