menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #920383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #173685幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。.

Happiness isn't merely having many possessions.

added by Shiawase, June 2, 2011
➜ #173685幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。

linked by Shiawase, June 2, 2011
➜ #920403Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.

linked by sacredceltic, June 2, 2011
➜ #920405Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.

linked by sacredceltic, June 2, 2011
➜ #1019332La felicità non è solo avere molti beni.

linked by hayastan, August 3, 2011
➜ #1035950La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.

linked by hayastan, August 10, 2011
➜ #5139949Mutluluk sadece birçok mala sahip olmak değildir.

linked by duran, May 15, 2016
➜ #5637418A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.

linked by Muelisto, November 25, 2016
➜ #5732706La feliĉo ne konsistas nur en posedo de multaj riĉaĵoj.

linked by PaulP, February 12, 2025
➜ #1190742La feliĉo ne simple rezultas de oniaj multaj posedaĵoj.

linked by PaulP, February 20, 2025