menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#95345

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 qahwa qahwa 2010年9月13日 2010年9月13日 8:37:38 UTC flag Report link 固定リンク

wrong reading:
大喜び〔だいよろこび〕→〔おおよろこび〕

JimBreen JimBreen 2010年9月13日 2010年9月13日 9:27:39 UTC flag Report link 固定リンク

I assume MeCab is being used with the "IPADIC" lexicon. That results in the "だいよろこび". If you change to the NAIST-JDIC lexicon it gives the correct reading. See http://sourceforge.jp/projects/naist-jdic/

qahwa qahwa 2010年9月13日 2010年9月13日 16:15:13 UTC flag Report link 固定リンク

@JimBreen
Would you please tell me in Japanese?
I don't understand what you say.
I don't know what is MeCab, IPADIC, NAIST-JDIC, etc.

blay_paul blay_paul 2010年9月13日 2010年9月13日 16:26:23 UTC flag Report link 固定リンク

MeCabとは自動的にルビーを振るソフトです。MeCabはいろんな辞書と一緒に使えて、
IPADICとNAIST-JDICがその中の二つです。それで、今使っているのが IPADIC らしくて、NAIST-JDICの方を使ったら読み方のミスが少なくなるはずです。

JimBreen JimBreen 2010年9月14日 2010年9月14日 0:46:17 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, Paul. Couldn't have said better myself 8-)}

My posting was really aimed at the sysops (and perhaps should have been on "the Wall", but I've said the same there too in the past.)

qahwa qahwa 2010年9月14日 2010年9月14日 1:55:48 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, Paul and Jim.
I understood.^^

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #308361We are delighted with her presence.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #511788Vi er veldig glade for å ha henne her.

リンク：contour, 2010年9月14日