言語を指定する

idiome

fra
Ne tourne pas autour du pot.
eng
Don't beat around the bush.
eng
Don't beat about the bush.
epo
Ne ĉirkaŭiru la temon.
jpn
遠回しに言わないでください。
遠回し[とおまわし] に[] 言わ[いわ] ない[] で[] ください[] 。[]
nld
Draai niet rond de pot.
rus
Хватит ходить вокруг да около.
bul
Недей да шикалкавиш.
cmn
不要拐彎抹角。
不要拐弯抹角。
bùyào guǎiwānmājiǎ 。
eng
Stop beating around the bush.
epo
Ne ĉirkaŭparolu.
fra
Arrête de tourner autour du pot.
fra
Arrêtez de tourner autour du pot.
heb
תיגש לעניין.
heb
די ללכת סחור סחור, גשי לעניין.
ita
Non tergiversare.
ita
Non tergiversate.
ita
Non tergiversi.
ita
Non menare il can per l'aia.
ita
Non menate il can per l'aia.
ita
Non meni il can per l'aia.
ita
Non girarci attorno.
ita
Non girarci intorno.
ita
Non girateci attorno.
ita
Non girateci intorno.
ita
Non ci giri attorno.
ita
Non ci giri intorno.
ita
Non girare attorno al punto.
ita
Non girate attorno al punto.
ita
Non giri attorno al punto.
ita
Non girare intorno al punto.
ita
Non girate intorno al punto.
ita
Non giri intorno al punto.
jpn
回りくどい言い方はしないで。
回りくどい[まわりくどい] 言い方[いいかた] は[] し[] ない[] で[] 。[]
jpn
遠回しに言うな。
遠回し[とおまわし] に[] 言う[いう] な[] 。[]
jpn
遠まわしに物を言うな。
遠まわし[とおまわし] に[] 物[もの] を[] 言う[いう] な[] 。[]
pol
Mów prosto z mostu.
spa
Deja de andar con rodeos.
spa
Ve al grano.
spa
Déjate de andar con indirectas.
tur
Lafı ağzında geveleme.
vie
Đừng nói quanh co.