ヒント

どのようにTatoebaを使うか、バグやおかしな挙動を報告するか、単にコミュニティーと付き合っていくかなどのよくある質問にここで聞くことができます。

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

掲示板への最近の書き込み

• 4時間前, sacredceltic
• 10時間前, blablabla
• 18時間前, wallebot
• 19時間前, AlanF_US
• 19時間前, AlanF_US
• 22時間前, sysko
• 22時間前, sysko
• 22時間前, sacredceltic
• 22時間前, GrizaLeono
• 23時間前, tommy_san

掲示板（スレッド数：27）

1. • #
   • 
   • MethodGT
   • 8日前

   Is there a way to get the languages in the drop down menus to show up ::in:: the language (like on Wikipedia)?
   For example:
   ...
   Ελληνικά
   English
   Español
   ...
   • • #
     • 
     • sacredceltic
     • 8日前

     That would require that you create a new UI version in Launchpad. The question would be : what will you name this UI version...
   • • #
     • 
     • CK
     • 8日前

     If this is important enough for you to make it worth your time to write a userscript, here's a hint on how to do it.
     
     http://goo.gl/bzbvf
     • • #
       • 
       • sacredceltic
       • 7日前

       It's probably faster to copy an existing UI in Launchpad and change the language names according to what you want than writing a script...
     • • #
       • 
       • AlanF_US
       • 8日前

       Actually, there already is a script ("Tatoeba default languages") by FlamingTofu (that lets you move the languages you use most to the top of the drop-down list and call them whatever you like (including their native names). The script can be installed from here:
       
       http://userscripts.org/scripts/review/152983
       
       The source code can be edited to customize the list of languages, their order, and their representation.
       • • #
         • 
         • MethodGT
         • 7日前

         Oh, nice, that saves me a lot of work! Thanks!
2. • #
   • 
   • gone2bacolod
   • 8日前

   I had two lists I had made a few days ago that disappeared. Was that because of the crash?
   • • #
     • 
     • FeuDRenais
     • 7日前

     I also had a couple of lists disappear.
     
     Probably.
3. • #
   • 
   • fgreco
   • 8日前

   ¿Cómo traducirían esto http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2429230 en japonés?
   • • #
     • 
     • MethodGT
     • 8日前

     Dejé mi intento en los comentarios de esa página.
4. • #
   • 
   • freddy1
   • 9日前

   Ich habe in den letzten Tagen keine E-Mail-Benachrichtigungen von Komentaren zu meinen Sätzen bekommen, obwohl die automatische Benachrichtigung aktiviert war. Kann es mit der zurückliegenden Störung zusammenhängen?
   • • #
     • 
     • Shishir
     • 8日前

     Probably, I'm not receiving e-mail notifications either...
5. • #
   • 
   • sysko
   • 10日前

   I've restored pretty much everything except the wall, no sentences should have been lost.
   
   For the wall It may take a little longer, but at the end, we also should lost 0 message.
   • • #
     • 
     • sacredceltic
     • 10日前

     Merci !
   • • #
     • 
     • FeuDRenais
     • 10日前

     Bonne chance, sysko.
   • • #
     • 
     • brauchinet
     • 10日前

     Modifications of sentences that were made two days ago seem to be gone. The corrected version still appears in the log-files, though.
     e.g.
     http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2426742
     • • #
       • 
       • sysko
       • 9日前

       Indeed, I've re-applied the corrections. Thank you.
       • • #
         • 
         • alexmarcelo
         • 9日前

         (Not so) recent comments have disappeared, too.
         http://tatoeba.org/eng/sentence...er/alexmarcelo
         
         There were at least five comments after the last one you can see.
         • • #
           • 
           • sysko
           • 9日前

           And check that too :)
         • • #
           • 
           • sysko
           • 9日前

           that should be good too now :)
           • • #
             • 
             • alexmarcelo
             • 9日前

             Merci ! :-)
       • • #
         • 
         • sharptoothed
         • 9日前

         It seems that some modifications still haven't been re-applied.
         http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1182429
         • • #
           • 
           • sysko
           • 9日前

           I'm going to check that.
         • • #
           • 
           • sysko
           • 9日前

           done I thought our last dump was made the 9 and not the 8th , so we were missing one day of correction, now it's corrected :)
       • • #
         • 
         • wallebot
         • 8日前

         Mucho animo, Sysko.
   • • #
     • 
     • duran
     • 9日前

     Thanks.
   • • #
     • 
     • sharptoothed
     • 9日前

     Some sentences (recently modified?) has become orphans. For example, I don't remember I've ever orphaned this sentence:
     http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1952204
     I also saw many sentences that I've modified recently and I'm sure they had authors. For example,
     http://tatoeba.org/rus/sentences/show/447887
     http://tatoeba.org/rus/sentences/show/578446
     
     • • #
       • 
       • sysko
       • 9日前

       Hello I've restored all the ownership, now that should be ok.
       • • #
         • 
         • sharptoothed
         • 9日前

         Thanks, sysko! :-)
       • • #
         • 
         • Eldad
         • 9日前

         Thanks!
6. • #
   • 
   • AlanF_US
   • 9日前

   The English interface should say "Sentences in [Language A] not translated into English" rather than "Sentences in [Language A] not translated in English" on pages like this: http://tatoeba.org/eng/sentence...in/heb/eng/eng
7. • #
   • 
   • AlanF_US
   • 9日前

   This FAQ page:
   
   http://tatoeba.org/eng/faq#change-language
   
   has a bullet item at the top entitled "How to change the language of a sentence". However, it refers to a nonexistent anchor, so clicking on the item does nothing. It would be nice to fix this before the content is used as the basis for a wiki page.