»

Filter na Spraak

Kommentare to Sätz (alltohoop 211714)

<<< 29312932293329342935 >>>
  1. dominiko
    Apr 24th 2011, 17:18
    fraAprès les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques. [Scott]
    moyen âge → Moyen Âge (avec mujuscules)

    d’abominable barbarie → d’abominables barbaries
  2. dominiko
    Apr 24th 2011, 17:17
    fraCette ampoule électrique au beau milieu du Moyen Âge est complètement anachronique.[Cocorico]
    moyen âge → Moyen Âge
    (avec majuscule)
  3. martinod
    Apr 24th 2011, 17:10
    epoMi vidis boaton almonte de la ponto.[GrizaLeono]
    kontraŭflue de la ponto?
  4. martinod
    Apr 24th 2011, 17:04
    epoKvankam forkoj troviĝis jam sur la tablo de riĉuloj, multaj membroj de reĝaj familioj, kiaj Elizabeth la 1a de Anglujo kaj Louis la 14a de Francujo, manĝis per siaj fingroj.[GrizaLeono]
    siaj fingroj (aŭ "la fingroj")
  5. xeklat
    Apr 24th 2011, 17:01
    deuDer Apfel fängt an zu gammeln.[xeklat]
    Das geht aus dem Lojban-Satz nicht hervor. Beides ist möglich.
  6. lakunma
    Apr 24th 2011, 16:57
    jpnいつでも私のところへ来ればいいんだもの。
    May be "it's always good to return to where you belong"?　I'm not a native speaker, but translated to russian those sentences do look different.
  7. jakov
    Apr 24th 2011, 16:56
    deuDer Apfel fängt an zu gammeln.[xeklat]
    Einzahl oder mehrzahl? Die andere übersetzung des Lojbansatzes ist in der mehrzahl: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/851525 Nur leider kann ich kein Lojban.
  8. Swift
    Apr 24th 2011, 16:50
    jpnいつでも私のところへ来ればいいんだもの。
    I don't find it too far fetched. It's certainly not “your place”. Tagged “@translation check”.
  9. xeklat
    Apr 24th 2011, 16:00
    deuEs heißt, die Feder sei mächtiger als das Schwert.[xeklat]
    Die Übersetzung ist nicht ganz wörtlich (»penbi« heißt so viel wie »Stift«, nicht »Feder«).
  10. Shishir
    Apr 24th 2011, 15:55
    spaLe avisé que estaba ocupando mis pantuflas.[Warnerbroder]
    avisé*
  11. Shishir
    Apr 24th 2011, 15:55
    spaÉl dejó el hábito de fumar.[Warnerbroder]
    Él* dejó*
  12. xeklat
    Apr 24th 2011, 15:46
    deuDer Apfel fängt an zu gammeln.[xeklat]
    @Colloquial
  13. Shishir
    Apr 24th 2011, 15:45
    spa¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta![Shishir]
    "eres un lince" means "you're really clever", I don't know if it's slang, although I don't think so because it appears in the RAE with this definition:

    Lince:
    3. Persona aguda, sagaz.

    http://buscon.rae.es/draeI/Srvl...amp;LEMA=lince

  14. CalebH
    Apr 24th 2011, 15:37
    jpn二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
    sounds good I will do that next time ^ ^
  15. lakunma
    Apr 24th 2011, 15:26
    jpnいつでも私のところへ来ればいいんだもの。
    This english translation looks a little bit too far-fetching.
    It's always good to return to your place? かな？
  16. lakunma
    Apr 24th 2011, 15:16
    rusОн то, что называется борцом за справедливость.[Hellerick]
    Он из тех, кого называют борцами за справедливость.
    Все-таки нельзя вот так вот человека назвать "что".
  17. sigfrido
    Apr 24th 2011, 15:03
    latCeterum censeo Esperantam linguam esse importandam. [Hans07]
    falsa flago, ne estas Esperanto
  18. xeklat
    Apr 24th 2011, 15:02
    jbola peitcin. raltca lo jugygu'e[xeklat]
    .i ju'opei

    .i mi na certu lo bancumunu voksnaske .i ku'i pe'i zo peitcin. xagmau zo beidjin. fo lo ka mapti lo sance to( .e'u catlu zoi .ueb. http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin#Initials .ueb. )toi .i xu zo beidjin. xagmau ci'e
  19. Swift
    Apr 24th 2011, 14:57
    engWhy is it every goddamn Smashing Pumpkins video I go to, some idiot compares them to Nirvana? What the fuck?[Snout]
    "in every ... video I watch"/"at every ... show I go to"?
  20. Swift
    Apr 24th 2011, 14:51
    jpn二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
    Thanks, CalebH, and welcome to Tatoeba. Feel free to fix orphan sentences that you know are incorrect. Orphans are sentences that are not "owned" by anyone. You can spot these by absence of a username above the language identifier (flag) and the "Adopt" icon beside the "Translate" icon above the sentence.

    If you see an orphan that you feel capable enough to say sounds natural, please adopt it to indicate that it's OK.
  21. Swift
    Apr 24th 2011, 14:36
    jpn風邪を治した方がいい。
    ほかの英文から外した。
  22. RaspaKrusto
    Apr 24th 2011, 14:33
    fraSa beauté se démarquait au sein de la classe.[Scott]
    Se démarquer = prendre ses distances par rapport à quelqu'un, de manière à ne pas être confondu avec lui.
    Il me semble qu'il faudrait dire : sa beauté se remarquait. Mais, je ne connais pas assez bien l'anglais pour en être sûre.
  23. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:36
    fra"Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ?" "Ok, un taxi s'il te plaît."[Snout]
    s'il te plait → s'il te plaît
  24. szaby78
    Apr 24th 2011, 13:32
    hunEbül szerzett jószág ebül vész el.[Muelisto]
    @proverb
  25. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:31
    epoLi irprenis akvon el la fonto.[GrizaLeono]
    martinod
    mia rimarko temis pri la franca "alla"
  26. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:30
    fraS'il te plaît, donne-moi le nom et numéro de téléphone du médecin.[GeeZ]
    S'il-te-plaît → S'il te plaît
  27. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:29
    fraS'il te plaît écris ton nom au crayon à papier.[GeeZ]
    S'il-te-plaît → S'il te plaît
  28. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:29
    fraPourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?[GeeZ]
    s'il-vous-plaît → s'il vous plaît
  29. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:29
    fraReste à portée de main s'il te plaît.[solal]
    s'il-te-plaît → s'il te plaît
  30. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:27
    fraUn rasage, s'il vous plaît.[Scott]
    s'il-vous plaît → s'il vous plaît
  31. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:27
    fraDonne-moi quelque chose à manger s'il te plaît. J'ai très faim.[Sushiman]
    s'il-te plaît → s'il te plaît
  32. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:26
    fraDis bonjour à ta famille s'il te plaît.[Sushiman]
    s'il-te-plaît → s'il te plaît
  33. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:26
    epoLi provis vane levi la ŝtonon.[Hans07]
    okej
  34. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:26
    fraDis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
    s'il-te-plaît → s'il te plaît
  35. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:25
    fraDis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.[Sushiman]
    s'il-te-plaît → s'il te plaît
  36. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:25
    fraParle-moi en anglais s'il te plaît.[Scott]
    s'il-te-plaît → s'il te plaît
  37. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:17
    epoSe vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.[pliiganto]
    Vidu mian komenton en germana
  38. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:16
    deuFalls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.[Manfredo]
    Die beiden anderen meinen nur eine Blume. Kannst du der Mehrheit folgen?
  39. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:12
    ndsFeelt ji wat?[Hans07]
    Jau, ik denk so. Ossenbrügge.
  40. dominiko
    Apr 24th 2011, 13:07
    fraVeuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.[Scott]
    s'il-vous-plaît → s'il vous plaît
  41. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:06
    ndsIk kann mi nich helpen, ik mutt egalweg pruusten.[Hans07]
    Stimmt.
  42. Hans07
    Apr 24th 2011, 13:03
    epoMi donacas al vi libron.[rado]
    Sukceson! Sed mi dubas, ke vi povos konvinki ilin.
    Propono: ŝanĝu ĉi tie al donas. Metu poste denove frazon kun donacas, kun almenaŭ unu korekta traduko.
  43. dominiko
    Apr 24th 2011, 12:14
    fraAucune de mes deux sœurs n'est mariée.[Archibald]
    Aucune des mes deux sœurs → Aucune de mes deux sœurs
  44. Esperantostern
    Apr 24th 2011, 11:53
    epoKaj vi?[dominiko]
    Ŝanĝu flagon!
  45. Esperantostern
    Apr 24th 2011, 11:47
    ndsEn Major steiht över en Koptein.[slomox]
    Eck denk, dat heer "Hauptmann" is richteg.
  46. riccioberto
    Apr 24th 2011, 10:38
    jpn田中先生に聞いたほうがいいです。[riccioberto]
    ありがとうございました。
  47. lakunma
    Apr 24th 2011, 10:36
    jpn風邪を治した方がいい。
    For english should be something like that:
    "You should recover from your cold"
  48. BraveSentry
    Apr 24th 2011, 08:46
    spa¿Puedes venir a la fiesta?[BraveSentry]
    oh...yes. thanks.
  49. papabear
    Apr 24th 2011, 08:34
    engYou're a beast! You haven't even missed one question![papabear]
    Historically, calling someone a "beast" meant you were calling them brutish or immoral. Now there's a (very slangy) usage that means to be very good at something.
  50. papabear
    Apr 24th 2011, 08:32
    spa¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta![Shishir]
    Is "lince" slang? I've never heard of calling someone a lynx, so to me it sounds non-literal.
<<< 29312932293329342935 >>>