»

Filter na Spraak

Kommentare to Sätz (alltohoop 217077)

<<< 34567 >>>
  1. dimitris
    vör 17 Stünn(en)
    epoLa lago estas blua.[Alois]
    la lago --> la maro.
  2. duran
    vör 18 Stünn(en)
    turOnun patavatsızlıklarını görmezden gelmen ve onu affetmen gerekmez mi?[duran]
    Yes, thanks:)
  3. tommy_san
    vör 19 Stünn(en)
    jpn明日は一日中家にいるつもりです。[tommy_san]
    家（いえ）
  4. tommy_san
    vör 20 Stünn(en)
    epoAnkoraŭ longas la irota vojo![nimfeo]
    Vous devriez peut-être délier la phrase française parce qu'elle a été changée.
  5. Urusai
    vör 20 Stünn(en)
    fraLa route est encore longue ![Urusai]
    じゃ、よく理解すれば「先は長いなあ」は表現らしいですね
    抽象的にも使えるとすれば同じく、色々な事情でも言える表現に翻訳するといいですよね。
    Je propose "La route est encore longue!" とか　"Il reste beaucoup de chemin à parcourir"とか
    "On est pas encore arrivé"より抽象的にも具体的にも言いますから。
    "Il reste beaucoup à faire"は正しいけれどすべての事情を網羅しない気がします。

    では、一応"La route est encore longue!"に替えておきますよ。
  6. marcelostockle
    vör 21 Stünn(en)
    spaEl partido fue interrumpido debido a una tormenta.[Espi]
    estuvo parado -> fue interrumpido

    no sé exactamente por qué,
    tal vez: cosas en marcha (vehículos, personas o objetos) se paran o se detienen, pero los eventos se interrumpen

    Puede que sea falso, pero es lo que se me ocurre por ahora :)
  7. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turHerkes Nomo'un müthiş bir (beyzbolda topa vuran) vurucu olduğunu düşünüyor.[oxyii]
    Explanation must be written on comment section.
  8. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    tur(O bayan) biraz Arapça konuşur.[oxyii]
    Explanation must be written on comment section.
    Sentence must be ''O biraz Arapça konuşur.''
  9. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turO (erkek) Arapça yazar.[oxyii]
    Explanation must be written on comment section.
  10. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turO (erkek) Arapça öğretir.[oxyii]
    Explanation must be written on comment section.
  11. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turOnu Arapça'dan İspanyolca'ya çevirebilir misin?[oxyii]
    Arapça'dan İspanyolca'ya => Arapçadan İspanyolcaya
  12. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turÇayına şeker atma[oxyii]
    Full stop missing.
  13. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turTatoeba'da cümleleri Fransızca'dan İngilizce'ye çevirmeye tutkunum. İspanyolca da beni son derece cezbediyor.[oxyii]
    Fransızca'dan İngilizce'ye => Fransızcadan İngilizceye
  14. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turGünaydın[oxyii]
    Punctuation mark missing.
  15. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turYılanlardan hoşlanır mısın? Tabi ki hayır.[oxyii]
    Tabi ki => Tabii ki
  16. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turOda, güzel bir göl manzarasına hakim[oxyii]
    Full stop missing.
  17. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turTom, Mary'in katilini mahkum etmemiz için ihtiyacımız olan delili buldu.[oxyii]
    Mary'in => Mary'nin
  18. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turMektubu cebine soktu[oxyii]
    Full stop missing.
  19. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turBana bir bıçak lazım[oxyii]
    Full stop missing.
  20. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turHangisinden daha çok hoşlanıyorsun, müzik yada İngilizce?[oxyii]
    yada => ya da
  21. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turBizi unutma[oxyii]
    Exclamation mark missing.
  22. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turBeni partiye davet ettiğin için minnettarım[oxyii]
    Full stop missing.
  23. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turOlan herşeyin bir sebebi vardır.[oxyii]
    herşeyin => her şeyin
  24. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turHoşgeldiniz[oxyii]
    Hoşgeldiniz => Hoş geldiniz!
  25. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turUyumam lazım[oxyii]
    Full stop missing.
  26. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turBunu Fransızca'ya çevirir misin?[oxyii]
    Fransızca'ya => Fransızcaya
  27. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turYok[oxyii]
    Full stop missing.
  28. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turNe güzel bir şehir[oxyii]
    Exclamation mark missing.
  29. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turSabahtan beri hiç bir şey yemedim.[oxyii]
    hiç bir şey => hiçbir şey
  30. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turBu anıt, Şubat 1985'de dikildi.[oxyii]
    1985'de => 1985'te
  31. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turHiç bir problem yok.[oxyii]
    Hiç bir => Hiçbir
  32. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    turRestorantta "Hoşgeldin" partisi yapıldı.[oxyii]
    Restorantta => Restoranda
    ''Hoşgeldin'' => ''Hoş Geldin''
  33. Gulo_Luscus
    vör 21 Stünn(en)
    engYou shouldn't sleep with a coal stove on, because it has a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.[boracasli]
    A corpus maintainer has to edit this sentence if you really think that it should be changed. Or add your own variants. User isn't active anymore.
  34. bufo
    vör 22 Stünn(en)
    epoNi iros al la urbocentro butikumi.[bufo]
    tre bone!
  35. hayastan
    vör 22 Stünn(en)
    itaTom è serio?[Guybrush88]
    flag :)
  36. AlanF_US
    vör 22 Stünn(en)
    engYou shouldn't sleep with a coal stove on, because it has a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.[boracasli]
    I would say "it releases a very toxic gas", which preserves subject-verb agreement.
  37. CK
    vör 22 Stünn(en)
    engI'm uploading pictures from New Year's Eve.[Guybrush88]
    >"New Year's Eve's" -> "New Year's Eve"
    Alan, are you sure the following is correct?

    "I'm uploading New Year's Eve pictures."
  38. AlanF_US
    vör 22 Stünn(en)
    engThe call I never made.
    This is not an English sentence. What does the Japanese say?
  39. AlanF_US
    vör 22 Stünn(en)
    engI'm uploading pictures from New Year's Eve.[Guybrush88]
    "New Year's Eve's" -> "New Year's Eve"
  40. Dejo
    vör 23 Stünn(en)
    epoNi iros al la urbocentro butikumi.[bufo]
    Anstataŭ "aĉetadi" mi sugestas "butikumi".

    "aĉetadi" signifas daŭre aĉeti, ne ĉesi aĉeti ktp.
  41. herrsilen
    vör 1 Daag
    epoTom telefonis.[GrizaLeono]
    Esperanto! :)
  42. cris
    vör 1 Daag
    spa¿A qué hora querés que te pase a buscar?[hayastan]
    aaaa....eres de Latino America. Pues nada
  43. tommy_san
    vör 1 Daag
    fraLa route est encore longue ![Urusai]
    はい、言えます。その場合は「長い」というのは具体的な距離を指すことになりますね。
    あるいはもっと抽象的な意味で「長い」と言うこともあります。まだあと100枚の書類を処理しないといけないとか、覚えるべきことがまだたくさんあるとか（フランス語を勉強していて、「直説法現在と複合過去と半過去はある程度使えるようになったけど、他にも単純未来や条件法や接続法というものがあるらしい。先は長いなあ」）。

    On n'est pas encore arrivé ! に、まだ随分と長いというニュアンスがあるのでしたら、これはこれで構いません。（あと少しで着くというときにも使えるのでしたらふさわしくないのですが。）
    その上で、他の訳もできるようでしたら教えてください。
  44. Dejo
    vör 1 Daag
    deuIch habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.[kolonjano]
    Im englischen Satz "diary" heisst " Tagebuch"
    Das entsprechende Wort auf Esperanto, Französich, und Spanisch ist zweideutig...Tageszeitung bzw. Tagebuch.
  45. sacredceltic
    vör 1 Daag
    @delete
  46. sacredceltic
    vör 1 Daag
    fraBreandán est un avocat.
    « á » est un signe qui n'existe pas en français et n'est donc pas prononçable.
  47. Dejo
    vör 1 Daag
    epoMi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.[GrizaLeono]
    Mi ne komprenas el kiu lingvo la germana estis tradukita. Krom la malsamo inter "konservi" kaj "verki" estas alia problemo.
    La esperanta vorto "ĵurnalo" signifas aŭ ' gazeto' aŭ ' taglibro'
    La germana "Tageszeitung" =ĵurnalo
    La angla " diary" estas "taglibro"
  48. sacredceltic
    vör 1 Daag
    fraVous n'êtes pas un médecin.
    Vous n'êtes pas médecin.
  49. sacredceltic
    vör 1 Daag
    fraTu n'es pas un médecin.
    Tu n'es pas médecin
  50. sacredceltic
    vör 1 Daag
    fraTu resteras en la maison de Síle.
    et « í » n'est pas une lettre du français. Aucun francophone ne sait la prononcer...
<<< 34567 >>>