menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1130843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

useful for Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130385Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?.

Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages:

added by Nero, September 26, 2011
➜ #1130385Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

linked by Nero, September 26, 2011
➜ #1130846Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:

linked by Shishir, September 26, 2011
➜ #1130454Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj?

linked by Nero, October 8, 2011
➜ #1130406Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :

linked by Nero, October 8, 2011
➜ #1130499Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:

linked by Nero, October 8, 2011
➜ #3290989Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

linked by Silja, June 1, 2014
Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

edited by Nero, September 19, 2014
➜ #4041797Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?

linked by Ooneykcall, April 5, 2015
➜ #4041804Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?

linked by Ooneykcall, April 5, 2015
➜ #5523907Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?

linked by rubber_duck, October 16, 2016