menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 123833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

頭を冷やせ。

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #280162Cool off!

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #728700¡Cálmate!

linked by marcelostockle, 2012 M02 19
頭を冷やせ。

added by bunbuku, 2012 M12 6
➜ #1860739Cool down.

linked by bunbuku, 2012 M12 6
➜ #2060646

linked by sharptoothed, 2012 M12 6
➜ #515031Успокойся.

linked by sharptoothed, 2012 M12 6
➜ #2069722Остынь!

linked by sharptoothed, 2012 M12 10
➜ #3363814Jäitä hattuun.

linked by Silja, 2014 M07 7
➜ #3363813

linked by Silja, 2014 M07 7
➜ #3363811Otapa ihan rauhallisesti nyt.

linked by Silja, 2014 M07 7
➜ #3363810

linked by Silja, 2014 M07 7
➜ #3365691

linked by Silja, 2014 M07 7
➜ #3363813

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3214899Rauhoituhan nyt.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2060646

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3174848Остынь.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3365691

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3363821Rauhallisesti nyt.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3363810

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2765591Rauhoitu.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #435575Calm down.

linked by CK, 2015 M09 21
➜ #1325382頭を冷やせ！

linked by KK_kaku_, 2022 M07 13