Tags

Logböker

Fehler mellen

Schriev man driest en Kommentar, wenn du en Fehler süst!

HENWIES: wenn en Satz nüms tohöört un du weetst, wo de Fehler to verbetern geiht, denn verbeter em eenfach, ahn en Kommentar to schrieven. Du musst den Satz annehmen, ehrdat du em ännern kannst.

Satz Nummer 1732568

• höört marcelostockle to
• 
• 
• 
• # !! 0 FILTER (public list) - XXX, Culture of violence, Weaponry, Gun culture, etc. (Inappropriate for Young Children) !-alexmarcelo espanhol = temporário "in English" # temo/thème/topic: astronomio/astronomie/astronomy # topic/temo/Thema: cooking/kuiri/kochen # topic/temo/Thema: fruits/fruktoj/Obst # topic/temo: animals/bestoj # topic/temo: kitchen utensils/kuirejaj iloj # topic/temo: musical instruments/musikiloj # topic/temo: professions/profesjoj # topic/temo: vegetables/legomoj A traduire par Muiriel Ableitungen von "kommen" Abrigado/desabrigado Advanced sentences (all languages) All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (deu) Asturian language Awkward to translate sentences Azerbaijani Bas Chilien Beginner sentences (all languages) CK-FILTER 0 (Public List) XXX, Vulgar, Swear Words, Sexual Content, etc. (Help identify sentences for the "perhaps not child safe" list.) - 891 Cebuano Charles Bukowski Chinese translation wanted Conférence Benjamin Bayart - Internet Libre ou Minitel 2.0 Cooking / Tanwalt Cornish Declaración Universal de los Derechos Humanos (spa) Desiderata Dutch List, Language day, 11th may Edgar Allan Poe English Sentences - Advanced English Sentences - Basic English Sentences - Intermediate English Sentences - Nightmare English Sentences - Very Basic English words for when you forget the name of something English: top 12,000 words that are rare in Tatoeba corpus Esperanto - Passiv Expressing condition / Asenfali n ccerṭ Expressing uncertainty & doubt / Asenfali n urtwekked & ucukku FUN Familie Family / Tawacult Feed Pharamp From Bach's Cantatas Fundamento de Esperanto Gaius Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico Geek stuff Geocaching German Anki 1 German words Greek Guarani language Hiligaynon Human Body / Tafekka n wefgan Ido Import epo-por In context - 1 Interlingue Intermediate sentences (all languages) Ithkuil JLPT N5 Japanese idioms - 慣用句 Jpn sentences to check Kalmyk language Khmer Klingon La lupo kaj la sep kapridoj La revrajto video Ladin [LLD] - Grafia dolomitana. Ladino Liquids / Iluliyen Lisas Sätze Literary Chinese Lojban phrasebook Lower Sorbian Magyar mondatok, átnézendő, nem egyértelmű. Hungarian. Ungarisch. Malagasy Phrases (mg) Malayalam Maltese / Malti Marathi Miaj frazoj / Mis oraciones Money, economy, banks... Mongolian Past Simple Music / Aẓawan Māori sentences Nature / Agamma Needing a tag Niedersorbisch Obersorbisch Old English Onomatopoeia - 擬音語・擬態語 Outdated language (all languages) People / Medden Petit Vénusien Piemontèis Proverbaro Esperanta Prussian language (Prūsiskan) Re-translation requests: deu -> eng Ridindaj anglismoj Russian tongue twisters. Sayings & Idioms (all languages) School / Aγerbaz Sebastian Francks Sprichwörter und Klugreden Semi-long sentences (7 to 15 words) Sentences with '/' Short sentences (7 or less words) Siciliano Spanish for beginners Sport / Addal Stoenescu Sumerian TVerbales dificiles Taiwanese (Traditional Chinese characters) Taiwanese Mandarin (Traditional Chinese characters) Tajik Tatoeba Einführungsvideo (deu) Tatoeba enkonduka video (epo) Tatoeba introduction video (eng) Tatoeba introduction video (spa) Tatoeba vidéo d'introduction (fra) Tatoeba: Future Mottos Technical French The Bird's Clock Tibetan Tools / Allalen Tourist sentences (all languages) Translation requests: deu -> eng Turkish Turkmen Ukrainian sentences I don't know. Universal Declaration of Human Rights (eng) Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (epo) Uyghur Book Examples Voice Travel Mate Sentences Weather / Anezwu Web Wenker-Sätze What do animals "say" in your language? Wu Chinese Idioms 吴方言 熟语 XXX Xhosa [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji [Chinese]HSK elementary [Qualified Chinese Translation for Esperanto Sentences][带有中文翻译的世界语句子] [rus] Вниманию ответственного за корпус. [sadhen][GRE] [中文][文艺] [中文][新词][网络用语] alpilot created by bunbuku difficult figure_of_speech lojban marcelostockle: original deu sentences marcelostockle: original jpn sentences marcelostockle: original nld sentences maths negotiation for a vegan meal not for safe search rpg (Rollenspiele) to be translated into Kalmyk top_verbs_tobe Écologie Иронау (in Ossetic) ئۇيغۇرچە: "كىن" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "مۇ" يۈكلىمىسى 蒋云飞
• 

目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。

目[め] 蓋[ふた] に は 淡い[あわい] 日[ひ] の 光[ひかり] 、 ゆるやか な 色合い[いろあい] が 部屋[へや] の 中[なか] を 染める[そめる] 。

van sülvs kennen Afrikaansch Ainu Albaansch Algerian Arabic Araabsch Armeensch Asturian Azerbaijani Basksch Bengaalsch Berber Bosnisch Bretoonsch Bulgaarsch Chamorro Chineesch Chukchi Cornish CycL Däänsch Eestnisch Engelsch Esperanto Ewe Finnsch Franzöösch Färöösch Galizisch Georgsch Guarani Hebrääsch Hiligaynon Hindi Hoochdüütsch Ido Ieslandsch Indoneesch Interlingua Interlingue Iraksch Araabsch Irisch Italieensch Japaansch Jiddisch Kalmyk Kantoneesch Kasachsch Katalaansch Khmer Klassisch Chineesch Klingoonsch Koreaansch Kotava Kroaatsch Kurdish Kölsch Ladin Ladino Lao Latiensch Lettsch Litausch Lojban Lower Sorbian Malagasy Malaisch Malayalam Maltese Maori Marathi Mongoolsch Nedderlandsch Neegreeksch Nepali Noorweegsch (Bokmål) Noorweegsch (Nynorsk) Novial Occitan Old English Old Prussian Old Tupi Ooldoostslaavsch Osseetsch Pers’sch Piemontese Plattdüütsch Poolsch Portugeesch Punjabi Quechua Quenya Rumäänsch Russ’sch Rätoromaansch Sanskrit Schottsch-Gäälsch Serbsch Shanghaineesch Sindarin Siziliaansch Slowaaksch Sloweensch Spaansch Standard Tibetan Suaheli Sweedsch Tagalog Tajik Tataarsch Telugu Teochew Thai Tok Pisin Toki Pona Tschechsch Törksch Uighuursch Ukrainsch Ungaarsch Upper Sorbian Urdu Usbeeksch Vietnameesch Volapük Welsh Westfreesch Wittruss’sch Xhosa ägyptsch Araabsch

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.

Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.

Kommentare

1. 
   

   mookeee

   Jul 28th 2012, 17:49
   染まる-->染める
   
   染まるは自動詞です。
2. 
   

   Scott

   Jul 28th 2012, 18:31
   ゆらやか? かすかな maybe
3. 
   

   marcelostockle

   Jul 28th 2012, 18:34
   いや、ゆるやか（緩やか）です、あれは確か。
   http://dictionary.goo.ne.jp/lea...E3%81%8B/?SH=1
4. 
   

   Scott

   Jul 28th 2012, 18:37
   あ、ゆルやかなでした。でも、それはfaintの意味に当たらないと思います。
5. 
   

   marcelostockle

   Jul 28th 2012, 18:40
   ならmildとはどうかしら
6. 
   

   Scott

   Jul 28th 2012, 19:00
   faint seems appropriate in English. Y no puedo encontrar "dejo" en el diccionario. Es una forma del verbo dejar?
7. 
   

   marcelostockle

   Jul 28th 2012, 19:19
   no, 'dejo' o 'toque' equivaldrían a 'hint' o 'shade'
8. 
   

   Scott

   Jul 29th 2012, 16:13
   Ok, I found it now: Placer o disgusto que queda después de una acción: sus comentarios le produjeron un dejo amargo.
   
   And please change ゆらやかな to ゆるやかな
9. 
   

   marcelostockle

   Jul 29th 2012, 21:41
   ah, oops, didn't notice that ^^'

Kommentar schrieven

Du musst anmellt wesen, üm en Kommentar to schrieven. Wenn du nich registreert büst, denn kannst du di hier registreren.