menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 390062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M09 15 2010 M09 15 14:50:01 UTC link Permalink

No offence Scott, but I'd like to have a second opinion on this sentence.

Scott Scott 2010 M09 15 2010 M09 15 20:24:07 UTC link Permalink

Do you mean the translation? It's a quote by Akutagawa Ryunosuke

blay_paul blay_paul 2010 M09 15 2010 M09 15 20:32:23 UTC link Permalink

Haha, I shall have to apologise to him then.

Metadata

close

Tags

quote by Akutagawa Ryunosuke
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

added by Scott, 2010 M05 17
➜ #390063Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

linked by Scott, 2010 M05 17
➜ #390064De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

linked by Scott, 2010 M05 17
➜ #2348733Из всех свойств, присущих всевозможным богам, наибольшее сочувствие вызывает их неспособность совершить самоубийство.

linked by sharptoothed, 2013 M03 31
➜ #8677648在神的所有特性中，我觉得最让人同情的是他们没办法自杀这一点。

linked by crescat, 2020 M04 13
➜ #8679414Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

linked by Yorwba, 2020 M04 18