»
<= Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz

Tags

masculine object
All Tags ankieken

Logböker

FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:28
Je li tvoj?
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:28
verknütt mit 42344
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:31
verknütt mit 469011
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:32
verknütt mit 469015
FeuDRenais - Aug 21st 2010, 16:37
verknütt mit 474020
Demetrius - Sep 10th 2010, 16:10
verknütt mit 506817

Fehler mellen

Schriev man driest en Kommentar, wenn du en Fehler süst!

HENWIES: wenn en Satz nüms tohöört un du weetst, wo de Fehler to verbetern geiht, denn verbeter em eenfach, ahn en Kommentar to schrieven. Du musst den Satz annehmen, ehrdat du em ännern kannst.

Satz Nummer 469005

  • höört FeuDRenais to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
bos
Je li tvoj?

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesencmn
这是你的吗？
zhè shì nǐ de ma ?
Wiesenjpn
それは自分のものですか。
それ は 自分[じぶん] の もの です か 。
Wiesenjpn
それ、あなたの？
それ 、 あなた の ？

Kommentare

  1. Marumaru
    Sep 10th 2010, 14:19
    Correct Czech sentence should be "Je to tvoje?" in case of "Is it yours?" or "Je tvůj?" in case of "Is he yours?"
  2. blay_paul
    Sep 10th 2010, 14:24
    It's not Czech, it's Bosnian.
  3. Marumaru
    Sep 10th 2010, 15:58
    You mean the first line on this page where is the sentence Je li tvoje? next to the Czech flag, on which when you hold your cursor you'll see the description "czech" is actually Bosnian? Look, I am new here, but I am pretty sure I'm looking on what is supposed to be a Czech translation, which is accidentally the same as Serbian. If so, please advise me how to reach the real Czech version. Thanks in advance
  4. blay_paul
    Sep 10th 2010, 16:08
    > I am pretty sure I'm looking on what is supposed to be a Czech
    > translation

    I don't know anything about Czech, or Bosnian, but what I do know is that there is no Bosnian flag in Tatoeba (yet). That means that all Bosnian sentences entered have the tag 'Bosnian' added as a temporary measure (see top right hand corner of page). If you click the tag saying 'Bosnian' you will see a list of 71 sentences, all added by FeuDRenais.

    I doubt that there is a 'real' Czech version for this sentence, but you are welcome to add one as the translation of any sentence in this group that you understand.
  5. Demetrius
    Sep 10th 2010, 16:12
    > If so, please advise me how to reach the
    > real Czech version.
    We had no real Czech version... before. :)
    I have added your translations.

    > next to the Czech flag
    This is a mistake. It should be Bosnian. But Bosnian support is not yet ready, so FeunDRenais can't fix it. Please wait a bit, it will be fixed.

Kommentar schrieven

Du musst anmellt wesen, üm en Kommentar to schrieven. Wenn du nich registreert büst, denn kannst du di hier registreren.