»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logböker

  • Datum nich kennt
verknütt mit #28
  • Datum nich kennt
verknütt mit #109
  • Datum nich kennt
verknütt mit #1307
  • Datum nich kennt
verknütt mit #2513
  • Datum nich kennt
verknütt mit #3123
  • Datum nich kennt
verknütt mit #4377
  • Datum nich kennt
verknütt mit #5441
  • Datum nich kennt
verknütt mit #5680
  • Datum nich kennt
心配しないで。
verknütt mit #494519
verknütt mit #542934
  • CK
  • 2011-03-09 03:01
verknütt mit #783788
verknütt mit #506446
verknütt mit #380391
verknütt mit #340401
  • CK
  • 2013-06-19 15:20
verknütt mit #433745
  • CK
  • 2013-06-19 15:20
verknütt mit #20391
verknütt mit #354749
verknütt mit #3212931
verknütt mit #3212933
verknütt mit #3381485
verknütt mit #3381505
verknütt mit #1124763
verknütt mit #2509702
verknütt mit #3381491
verknütt mit #3381500
von #3212933 trennt
verknütt mit #1009912
verknütt mit #488358
verknütt mit #784604
verknütt mit #2099793
verknütt mit #3112677
verknütt mit #3419321
verknütt mit #4230567
verknütt mit #465949
verknütt mit #1872179
verknütt mit #693105
verknütt mit #375856
  • CK
  • 2015-09-30 13:50
verknütt mit #1871641

Satz Nummer 4734

jpn
心配しないで。
しんぱいしないで。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
لا تقلق.
cmn
不要擔心。
不要担心。
deu
Mach dir keine Sorgen.
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry!
eng
Don't worry.
eng
Don't worry about it.
eus
Ez kezkatu
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fin
Älä huoli.
fin
Älä suotta murehdi.
fin
Älä huolehdi.
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Ei huolta.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä siitä huoli!
fra
Il n'y a pas de mal.
fra
Ne t'inquiète pas.
ind
Tolong jangan cemas
isl
Hafðu ekki áhyggjur.
isl
Engar áhyggjur.
ita
Non ti preoccupare.
jbo
e'o ko na xanka
jpn
心配しないで!
nld
Maak u niet ongerust.
nld
Maak je geen zorgen.
por
Não se preocupe.
rus
Не беспокойся.
rus
Не волнуйся.
spa
No te preocupes.
vie
Đừng lo.
ara
لا تقلق بشأن ذلك!
ara
لا تقلق بشأن ذلك.
ara
لا عليك.
ara
لا تقلق!
avk
Loxe.
bel
Не хвалюйся.
ber
Ur ttagad.
bul
Не се тревожи.
bul
Не се притеснявай за това.
bul
Не се тревожи за това.
bul
Не се притеснявай.
bul
Не се притеснявайте.
bul
Не се тревожете.
ceb
Ayawg kaguol.
ces
Neměj obav.
cmn
別擔心。
别担心。
cmn
不要擔心它。
不要担心它。
cmn
不要为这事发愁。
不要為這事發愁。
cmn
不必担心。
不必擔心。
cmn
不要担心!
不要擔心!
cmn
别担心。
別擔心。
cmn
你不要着急。
你不要著急。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
dan
Det skal du ikke bekymre dig om.
deu
Mach dir keine Sorgen!
deu
Machen Sie sich keine Sorgen!
deu
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
deu
Mach dir darüber keine Sorgen!
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Mach dir bitte keine Sorgen.
deu
Keine Angst!
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir darüber keine Gedanken!
eng
Don't be sad.
eng
Never mind.
eng
Never mind!
eng
At ease.
eng
No worries.
eng
There's no harm done.
eng
Don't you worry.
eng
Please don't worry.
eng
Don't have a cow.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne zorgu!
epo
Ne malkvietiĝu.
epo
Ne zorgu pri tio.
epo
Ne maltrankviliĝu!
epo
Ne maltrankviliĝu.
eus
Ez zaitu arduratzen.
eus
Ez zaitez kezkatu.
fin
Ei hätää!
fin
Älä välitä siitä!
fra
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
fra
Ne vous en faites pas.
fra
T'inquiète pas.
fra
Ne te soucie pas de cela.
fra
Ne vous en souciez pas.
fra
Ne vous inquiétez pas.
fra
Ne t'en fais pas !
fra
Ne t'inquiète pas !
fra
Ne vous inquiétez pas !
fra
T'inquiète.
fra
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
gla
Na gabh dragh!
glg
Non vos preocupedes.
grc
Μὴ φρόντιζε.
heb
אל תדאג!
heb
אל תדאגו.
heb
אל תדאגי!
heb
אל תדאגו!
heb
אל תדאג בעניין.
heb
אל תדאג בעניין זה.
heb
אל דאגה!
heb
אל תחשוש.
heb
אל תדאג בקשר לזה.
heb
זאת לא הדאגה שלך!
heb
אל תדאג.
heb
אל תדאגי.
hoc
Alam uṛu'ūe.
hun
Ne parázz!
hun
Ne aggódj!
hun
Ne félj!
hun
Ne aggódj emiatt.
ido
Ne suciez.
ilo
Saanka a madanagan.
ind
Jangan khawatir
isl
Hafðu ekki áhyggjur af því.
ita
Non preoccupartene.
ita
Non angustiatevi.
ita
Non preoccupatevene.
ita
Non preoccuparti!
ita
Non se ne preoccupi.
ita
Non preoccupatevi!
ita
Non si preoccupi!
ita
Non ti preoccupare!
ita
Non vi preoccupate!
ita
Non preoccupartene!
ita
Non preoccupatevene!
ita
Non angustiarti.
ita
Non se ne preoccupi!
ita
Non preoccuparti.
ita
Non si preoccupi.
ita
Non vi preoccupate.
ita
Non preoccupatevi.
ita
Non ti angustiare.
ita
Non si angusti.
ita
Non vi angustiate.
jbo
ko na xanka
jpn
悲しまないで下さい。
jpn
心配しないでください。
jpn
心配するな。
jpn
心配しなくていいよ。
しんぱいしなくていいよ。
jpn
気にすんなって。
jpn
気にするなよ。
にするなよ。
jpn
気にしなくていいんですよ。
jpn
気にしないでいいよ。
jpn
気にしないで。
jpn
心配する必要はない。
jpn
そのことについて心配するな。
jpn
いいよ、気にしなくて。
jpn
どうぞ気になさらずに。
kaz
Абыржымаңыз.
kha
Wat khuslai.
khm
កុំបារម្ភអី ។
khm
កុំព្រួយណា៎ ។
khm
កុំភ័យអី ។
kor
너 걱정마.
lat
Noli sollicitus esse.
lat
Noli turbare.
lit
Nesijaudink.
mar
काळजी करू नकोस.
mar
चिंता करू नकोस.
mar
घाबरू नका.
mar
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar
त्याची चिंता करू नका.
mkd
Не грижи се за тоа.
mkd
Не се грижи.
nld
Maak je maar geen zorgen.
nld
Maak je er geen zorgen over!
nst
Naq cyaxpax kiq.
nst
Naq tämaz kiq.
pam
Éka migáganakâ.
pam
Éka migáganakâ!
pes
نگران نباش.
pol
Nie przejmuj się.
pol
Nie martw się o to.
pol
Bez obaw.
pol
Nie martw się.
pol
Nie przejmuj się tym.
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe com isso.
por
Não fique preocupada.
por
Não se preocupe!
rus
Не волнуйтесь.
rus
Не беспокойся!
rus
Не беспокойся об этом.
rus
Не беспокойтесь об этом.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Не парься.
san
चिन्ता मास्तु।
slv
Nič ne skrbi.
spa
¡No te preocupes!
spa
¡No se preocupe!
spa
No os preocupéis.
spa
No te preocupes por eso.
spa
No pasa nada.
srp
Не брини.
swe
Oroa dig inte.
swh
Hakuna matata.
tat
Кайгырма.
tat
Борчылма.
tat
!قایغورما
tat
Йөрәгеңә авыр алма.
tat
Борчылма!
tat
Юкка хафаланма!
tat
Һич кайгырма!
tat
Хафаланма.
tgl
Huwag mong alalahanin.
tgl
Huwag kang mag-alala.
toki
o pana ala e ni lon lawa sina.
toki
o awen ala e ni lon lawa sina.
toki
o weka e ni tan lawa sina.
tur
Üzülme.
tur
Onun hakkında üzülme.
tur
Takma kafana.
tur
Endişelenme.
tur
Merak etme.
tur
Endişelenme!
tur
Onu dert etmeyin.
tur
Merak etmeyin!
uig
ئەنسىرمە.
uig
ئەنسىرمەڭ.
uig
ئەنسىرمەڭلار.
ukr
Не турбуйся!
ukr
Не переймайся.
ukr
Не хвилюйся.
ukr
Не переживай.
yue
唔使擔心。

Kommentare

blay_paul
2010-07-13 18:21
Not for WWWJDIC.
Silja
2014-08-11 01:52
There seems to be a space between 心配 and しないで. Please remove the space: 心配しないで.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #783788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
2015-01-20 17:05
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #783788