About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logböker

  • Datum nich kennt
verknütt mit #28
  • Datum nich kennt
verknütt mit #109
  • Datum nich kennt
verknütt mit #1307
  • Datum nich kennt
verknütt mit #2513
  • Datum nich kennt
verknütt mit #3123
  • Datum nich kennt
verknütt mit #4377
  • Datum nich kennt
verknütt mit #5441
  • Datum nich kennt
verknütt mit #5680
  • Datum nich kennt
心配しないで。
verknütt mit #494519
verknütt mit #542934
  • CK
  • Mar 9th 2011, 03:01
verknütt mit #783788
verknütt mit #506446
verknütt mit #380391
  • qahwa
  • Feb 13th 2013, 09:33
verknütt mit #340401
  • CK
  • Jun 19th 2013, 15:20
verknütt mit #433745
  • CK
  • Jun 19th 2013, 15:20
verknütt mit #20391
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #354749
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3212931
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3212933
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3381485
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3381505
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #1124763
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #2509702
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3381491
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:50
verknütt mit #3381500
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 12:22
von #3212933 trennt
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 12:22
verknütt mit #1009912
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:04
verknütt mit #488358
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:04
verknütt mit #784604
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:04
verknütt mit #2099793
verknütt mit #3112677
verknütt mit #3419321

Fehler mellen

Schriev man driest en Kommentar, wenn du en Fehler süst!

HENWIES: wenn en Satz nüms tohöört un du weetst, wo de Fehler to verbetern geiht, denn verbeter em eenfach, ahn en Kommentar to schrieven. Du musst den Satz annehmen, ehrdat du em ännern kannst.

Satz Nummer 4734

jpn
心配しないで。
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] 。[]
ara
لا تقلق.
cmn
不要擔心。
不要担心。
bùyào dānxīn 。
deu
Mach dir keine Sorgen.
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry about it.
eng
Don't worry.
eus
Ez kezkatu
fin
Älä huoli.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Älä huolehdi.
fin
Ei huolta.
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fin
Älä suotta murehdi.
fra
Ne t'inquiète pas.
fra
Il n'y a pas de mal.
isl
Hafðu ekki áhyggjur.
isl
Engar áhyggjur.
ita
Non ti preoccupare.
jbo
e'o ko na xanka
por
Não se preocupe.
rus
Не беспокойся.
spa
No te preocupes.
vie
Đừng lo.
ara
لا تقلق!
ara
لا تقلق بشأن ذلك!
ara
لا تقلق بشأن ذلك.
avk
Loxe.
bel
Не хвалюйся.
ber
Ur ttagad.
bul
Не се тревожи.
bul
Не се притеснявай за това.
bul
Не се тревожи за това.
bul
Не се тревожете.
bul
Не се притеснявай.
bul
Не се притеснявайте.
ces
Neměj obav.
cmn
別擔心。
别担心。
bié dānxīn 。
cmn
不必担心。
不必擔心。
bù bì dānxīn 。
cmn
别担心。
別擔心。
bié dānxīn 。
cmn
不要擔心它。
不要担心它。
bùyào dānxīn tā 。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir keine Sorgen!
deu
Machen Sie sich keine Sorgen!
deu
Mach dir darüber keine Gedanken!
deu
Keine Angst!
deu
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
deu
Mach dir darüber keine Sorgen!
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Mach dir bitte keine Sorgen.
eng
At ease.
eng
Don't worry!
eng
Don't you worry.
eng
There's no harm done.
eng
Please don't worry.
eng
Don't be sad.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne maltrankviliĝu.
epo
Ne zorgu!
epo
Ne zorgu pri tio.
epo
Ne maltrankviliĝu!
epo
Ne malkvietiĝu.
eus
Ez zaitez kezkatu.
eus
Ez zaitu arduratzen.
fin
Älä välitä siitä!
fin
Ei hätää!
fra
T'inquiète.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
T'inquiète pas.
fra
Ne t'inquiète pas !
fra
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
fra
Ne t'en fais pas !
fra
Ne te soucie pas de cela.
fra
Ne vous en souciez pas.
fra
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
fra
Ne vous en faites pas.
fra
Ne vous inquiétez pas.
gla
Na gabh dragh!
glg
Non vos preocupedes.
grc
Μὴ φρόντιζε.
heb
אל תדאג!
heb
אל תדאגי!
heb
אל תדאגו!
heb
אל תדאג בעניין.
heb
אל תדאג בעניין זה.
heb
אל דאגה!
heb
אל תדאג בקשר לזה.
heb
אל תדאג.
heb
אל תדאגי.
heb
אל תדאגו.
heb
אל תחשוש.
hun
Ne aggódj!
hun
Ne félj!
ido
Ne suciez.
ind
Jangan khawatir
isl
Hafðu ekki áhyggjur af því.
ita
Non preoccupartene!
ita
Non preoccupatevene!
ita
Non se ne preoccupi!
ita
Non preoccuparti!
ita
Non preoccupatevi!
ita
Non si preoccupi!
ita
Non ti preoccupare!
ita
Non vi preoccupate!
ita
Non preoccupartene.
ita
Non preoccupatevene.
ita
Non se ne preoccupi.
ita
Non angustiarti.
ita
Non preoccuparti.
ita
Non si preoccupi.
ita
Non vi preoccupate.
ita
Non preoccupatevi.
ita
Non ti angustiare.
ita
Non si angusti.
ita
Non vi angustiate.
ita
Non angustiatevi.
jbo
ko na xanka
jpn
心配するな。
心配[しんぱい] する[] な[] 。[]
jpn
心配しなくていいよ。
心配[しんぱい] し[] なく[] ていい[] よ[] 。[]
jpn
気にすんなって。
気[き] に[] すん[] なっ[] て[] 。[]
jpn
気にするなよ。
気[き] に[] する[] な[] よ[] 。[]
jpn
気にしないでいいよ。
気[き] に[] し[] ない[] で[] いい[] よ[] 。[]
jpn
気にしないで。
気[き] に[] し[] ない[] で[] 。[]
jpn
心配する必要はない。
心配[しんぱい] する[] 必要[ひつよう] は[] ない[] 。[]
jpn
心配しないで!
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] ![]
jpn
心配しないでください。
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] ください[] 。[]
jpn
気にしなくていいんですよ。
気[き] に[] し[] なく[] ていいん[] です[] よ[] 。[]
jpn
そのことについて心配するな。
その[] こと[] について[] 心配[しんぱい] する[] な[] 。[]
jpn
いいよ、気にしなくて。
いい[] よ[] 、[] 気[き] に[] し[] なく[] て[] 。[]
jpn
どうぞ気になさらずに。
どうぞ[] 気[き] に[] なさら[] ず[] に[] 。[]
jpn
悲しまないで下さい。
悲しま[かなしま] ない[] で[] 下さい[ください] 。[]
kha
Wat khuslai.
kor
너 걱정마세요
lat
Nōlī turbāre.
lit
Nesijaudink.
mar
काळजी करू नकोस.
mar
चिंता करू नकोस.
mar
घाबरू नका.
mar
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar
त्याची चिंता करू नका.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak u niet ongerust.
nld
Maak je er geen zorgen over!
pes
نگران نباش.
pol
Nie martw się.
pol
Bez obaw.
pol
Nie przejmuj się tym.
por
Não te preocupes.
por
Não fique preocupada.
rus
Не волнуйся.
rus
Не беспокойся об этом.
rus
Не беспокойтесь об этом.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Не парься.
san
चिन्ता मास्तु।
slv
Nič ne skrbi.
spa
¡No te preocupes!
spa
¡No se preocupe!
spa
No pasa nada.
spa
No os preocupéis.
srp
Не брини.
swe
Oroa dig inte.
swh
Hakuna matata.
tat
Борчылма!
tat
Юкка хафаланма!
tat
Һич кайгырма!
tat
Хафаланма.
tat
Кайгырма.
tat
Борчылма.
tat
Йөрәгеңә авыр алма.
tgl
Huwag mong alalahanin.
tur
Endişelenme!
tur
Merak etmeyin!
tur
Onun hakkında üzülme.
tur
Onu dert etmeyin.
tur
Endişelenme.
tur
Merak etme.
tur
Takma kafana.
uig
ئەنسىرمە.
uig
ئەنسىرمەڭ.
uig
ئەنسىرمەڭلار.
ukr
Не турбуйся!
ukr
Не переймайся.
ukr
Не хвилюйся.
ukr
Не переживай.
yue
唔使擔心。
ng⁴ sai² daam¹sam¹ 。

Kommentare

blay_paul
Jul 13th 2010, 18:21
Not for WWWJDIC.
Silja
Aug 11th 2014, 01:52
There seems to be a space between 心配 and しないで. Please remove the space: 心配しないで.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #783788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 17:05
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #783788

Du musst anmellt wesen, üm en Kommentar to schrieven. Wenn du nich registreert büst, denn kannst du di hier registreren.