»

Filter na Spraak

All Tags ankieken

translation

<<
<
12 >>>
  • höört sigfrido to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
epo
Laŭ mia scio, temas pri la ununura traduko.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

  • höört SUZIE to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
fra
Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
私[わたし] の 知る[しる] 限り[かぎり] で は 、 これ が 手[て] に は いる 唯一[ゆいいつ] の 翻訳[ほんやく] 書[しょ] だ 。
  • höört jakov to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
eng
As far as I know, this is the only translation available.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
私[わたし] の 知る[しる] 限り[かぎり] で は 、 これ が 手[て] に は いる 唯一[ゆいいつ] の 翻訳[ほんやく] 書[しょ] だ 。
  • höört GrizaLeono to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
epo
Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
私[わたし] の 知る[しる] 限り[かぎり] で は 、 これ が 手[て] に は いる 唯一[ゆいいつ] の 翻訳[ほんやく] 書[しょ] だ 。
  • höört MUIRIEL to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
私[わたし] の 知る[しる] 限り[かぎり] で は 、 これ が 手[て] に は いる 唯一[ゆいいつ] の 翻訳[ほんやく] 書[しょ] だ 。
  • höört Pfirsichbaeumchen to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
峰の雪みぎはの氷踏み分けて　君にぞ惑ふ道は惑はず。
峰[みね] の 雪[ゆき] みぎ は の 氷[こおり] 踏み分け[ふみわけ] て 　[　] 君[くん] に ぞ 惑[惑] ふ 道[みち] は 惑[惑] はず 。
  • höört Pfirsichbaeumchen to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
この 世にも[よにも] この世 の 物[もの] と 見え[みえ] ぬ 哉蓮[哉蓮] の 露[ろ] に やどる 月影[つきかげ] 。
  • höört Pfirsichbaeumchen to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
O Luft vom Fuji, nach Edo mit dem Fächer, bracht' ich als Geschenk.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
富士の風や扇に乘せて江戸土産。
富士[ふじ] の 風[かぜ] や 扇[おうぎ] に 乘[乘] せ て 江戸[えど] 土産[みやげ] 。
  • höört Pfirsichbaeumchen to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
O blühender Raps! Der Mond, er steht im Osten, die Sonn’ im Westen.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
菜の花や月は東に日は西に。
菜の花[なのはな] や 月[つき] は 東[ひがし] に 日[ひ] は 西[にし] に 。
  • höört Pfirsichbaeumchen to
  • To Favoriten tofögen
  • To List tofögen
deu
Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.

Wichtig! Du föögst jüst en Översetten to ’n Satz baven to. Wenn du dissen Satz nich versteihst, denn klick op „Afbreken“, dat di wedder allens wiest warrt. Klick denn op den Satz, den du versteihst un den du översetten wullt.

Denk ook an Grootbookstaven un Satzteken! Wees bedankt.

Wiesenjpn
山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
山里[やまざと] の 松[まつ] の 陰[かげ] に も 斯く[かく] ばかり 身[み] に 沁む[しむ] 秋[あき] の 風[かぜ] は なか りき 。
<<
<
12 >>>